1
00:00:06,906 --> 00:00:07,807
[bip]

2
00:00:14,581 --> 00:00:17,484
[l'électricité crépite]

3
00:00:27,493 --> 00:00:28,494
[homme] Action !

4
00:00:28,594 --> 00:00:29,662
[Sébastien] [hurle] Woo !

5
00:00:29,762 --> 00:00:31,630
[claques de clap]

6
00:00:31,163 --> 00:00:32,164
[Louise Lombard] [VO]
Il faut du courage

7
00:00:32,264 --> 00:00:34,734
se lancer dans quelque chose de nouveau.

8
00:00:34,834 --> 00:00:36,735
Mais si tu es assez courageux,

9
00:00:36,836 --> 00:00:39,839
ton nouveau livre
pourrait devenir un phénomène,

10
00:00:39,939 --> 00:00:43,208
ton film pourrait devenir
une franchise....

11
00:00:43,309 --> 00:00:46,379
et ton amour
pourrait captiver des millions de personnes.

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,470
[homme] Très bien !

13
00:00:48,147 --> 00:00:50,850
[Louise Lombard] [VO] Alors rejoignez-nous
pour un aperçu de tout APRÈS,

14
00:00:50,950 --> 00:00:54,200
et découvrez ce qui se passe
quand on ose sauter le pas.

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,540
[Hardin] Allons-y !

16
00:00:55,154 --> 00:00:56,890
[hurle] Woo !

17
00:01:00,593 --> 00:01:01,761
[Louise Lombard] [VO] Ici
nous sommes sur la côte sud

18
00:01:01,861 --> 00:01:02,996
du Portugal,
sur une belle plage

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,532
caché dans le
coeur de l'Algarve.

20
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
[vagues clapotant le rivage]

21
00:01:07,700 --> 00:01:08,902
C'est le lieu de tournage
pour un film

22
00:01:09,135 --> 00:01:13,439
attendu par des dizaines de millions de
fans du monde entier,

23
00:01:13,539 --> 00:01:17,577
le dernier controversé
épisode de la saga AFTER.

24
00:01:17,677 --> 00:01:19,912
[vagues éclaboussant]

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
[claques de clap]

26
00:01:21,981 --> 00:01:24,284
-Qu'est-ce que tu fais...
[rires]

27
00:01:24,384 --> 00:01:27,553
[musique paisible]

28
00:01:27,653 --> 00:01:29,288
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS, l'histoire de

29
00:01:29,388 --> 00:01:30,823
L'amour de Tessa et Hardin,

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,892
a captivé des millions
à travers le monde.

31
00:01:33,993 --> 00:01:35,462
C'est une histoire d'amour compliquée

32
00:01:35,562 --> 00:01:37,960
entre un adolescent perturbé
-[le tonnerre gronde]

33
00:01:37,196 --> 00:01:39,131
[Louise Lombard] [VO]
- aux prises avec
ses propres démons

34
00:01:39,231 --> 00:01:40,800
et une jeune femme motivée

35
00:01:40,900 --> 00:01:42,635
au seuil de la féminité.
- [musique romantique jouée]

36
00:01:42,735 --> 00:01:44,103
[Louise Lombard] [VO]
C'est une romance qui est

37
00:01:44,203 --> 00:01:46,972
je n'ai pas peur d'embrasser
son innocence,

38
00:01:47,730 --> 00:01:50,810
sensualité... et émotions...

39
00:01:50,910 --> 00:01:52,911
[musique paisible]

40
00:01:53,110 --> 00:01:56,116
Une histoire d'amour générationnelle
qui a captivé des millions de personnes.

41
00:01:59,719 --> 00:02:02,154
[vagues clapotant le rivage]

42
00:02:02,254 --> 00:02:03,656
Sur le sable de cette plage,

43
00:02:03,756 --> 00:02:06,626
Héros Fiennes Tiffin
dessine un symbole temporaire de

44
00:02:06,726 --> 00:02:09,262
L'amour éternel d'Hardin
pour Tessa.

45
00:02:11,430 --> 00:02:15,134
Un amour qui a inspiré
des milliers de pages,

46
00:02:15,234 --> 00:02:17,837
captivé
des millions de lecteurs,

47
00:02:17,937 --> 00:02:21,070
et fait trembler les cœurs
partout dans le monde.

48
00:02:23,542 --> 00:02:26,245
Alors viens avec nous
au-delà de la romance,

49
00:02:26,345 --> 00:02:29,616
au-delà du phénomène,
au-delà APRÈS...

50
00:02:30,717 --> 00:02:33,620
[musique joyeuse jouant]

51
00:02:41,961 --> 00:02:45,131
[musique romantique jouée]

52
00:02:45,231 --> 00:02:47,533
À l'été 2018...

53
00:02:47,633 --> 00:02:49,101
-Désolé.

54
00:02:49,201 --> 00:02:50,969
[Louise Lombard] [VO]
--sur le tournage du premier film,

55
00:02:51,700 --> 00:02:53,739
Joséphine Langford
et le héros Fiennes Tiffin

56
00:02:53,839 --> 00:02:57,090
je n'avais aucune idée de l'histoire d'amour
ils étaient sur le point de le dire

57
00:02:57,109 --> 00:02:59,479
changerait leur vie
pour toujours...

58
00:03:01,614 --> 00:03:05,151
une histoire d'amour qui a commencé comme
fan fiction en ligne,

59
00:03:05,251 --> 00:03:07,353
puis a fait son chemin
sur les étagères

60
00:03:07,453 --> 00:03:09,989
avant d'arriver sur les écrans
partout dans le monde.

61
00:03:10,890 --> 00:03:11,690
-[applaudissements]

62
00:03:11,790 --> 00:03:14,260
[Louise Lombard] [VO] Aujourd'hui,
l'univers APRÈS englobe

63
00:03:14,127 --> 00:03:17,290
des milliers de pages
publié sur Wattpad,

64
00:03:17,129 --> 00:03:21,166
sept livres traduits
dans plus de 30 langues,

65
00:03:21,266 --> 00:03:24,360
cinq longs métrages,
un documentaire,

66
00:03:24,136 --> 00:03:26,672
et surtout,
une numérotation de la base de fans

67
00:03:26,772 --> 00:03:28,507
en dizaines de millions.

68
00:03:28,607 --> 00:03:33,913
-[chantant] Héros ! Héros! Héros!
Héros! Héros! Héros!

69
00:03:34,130 --> 00:03:35,514
[Louise Lombard] [VO]
Nous voici au milieu de

70
00:03:35,614 --> 00:03:39,152
tournage des films 3 et 4
en Bulgarie.

71
00:03:39,252 --> 00:03:41,587
Ce tournage était destiné
être secret,

72
00:03:41,687 --> 00:03:43,155
mais rien ne peut empêcher les fans

73
00:03:43,255 --> 00:03:45,357
de montrer leur amour
pour APRÈS,

74
00:03:45,457 --> 00:03:48,270
et les acteurs talentueux qui
incarner leur couple préféré.

75
00:03:48,127 --> 00:03:50,530
-[Héros Fiennes] Je t'aime !
-[applaudissements]

76
00:03:50,630 --> 00:03:53,999
[musique d'ambiance jouée]

77
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
[Louise Lombard] [VO]
Mais pourquoi APRÈS

78
00:03:55,501 --> 00:03:58,871
inspire tellement d'enthousiasme
de ses fans ?

79
00:03:58,971 --> 00:04:01,807
Et cet intime
romance
a déclenché une telle passion

80
00:04:01,908 --> 00:04:04,843
d'une génération de lecteurs ?

81
00:04:04,943 --> 00:04:09,115
Comment AFTER est-il devenu
un phénomène aussi mondial ?

82
00:04:09,215 --> 00:04:11,284
-Pourquoi la série AFTER
si réussi ?

83
00:04:11,384 --> 00:04:14,386
-C'est la réalisation d'un souhait.
C'est, que ça t'apporte

84
00:04:14,486 --> 00:04:17,256
revenir à un moment de votre vie ou,

85
00:04:17,356 --> 00:04:22,610
tu sais, te faire sentir
jeune à nouveau, romantique...

86
00:04:22,161 --> 00:04:25,640
Une bonne romance
peut s’étendre sur plusieurs générations.

87
00:04:25,164 --> 00:04:28,167
-Je pense que c'est en grande partie
[bégaie] conduit par, euh,

88
00:04:28,268 --> 00:04:31,470
jeunes enfants, jeunes filles,
trouver leur chemin.

89
00:04:31,570 --> 00:04:34,640
Ils travaillent à leur manière
par l'amour dans leur vie.

90
00:04:34,740 --> 00:04:38,444
-Tout le monde aime l'amour.

91
00:04:38,544 --> 00:04:43,149
Et je pense que tout le monde peut s'identifier
à l'amour toxique. [rires]

92
00:04:43,249 --> 00:04:45,651
-En fait, j'étais dans un
relation quand j'étais plus jeune

93
00:04:45,751 --> 00:04:48,754
ça me rappelle un peu
La relation entre Tessa et Hardin,

94
00:04:48,854 --> 00:04:50,756
et je-- je ne pense pas
je suis la seule personne

95
00:04:50,857 --> 00:04:52,291
qui a déjà vécu ça.

96
00:04:52,391 --> 00:04:55,427
-C'est une sorte d'idée fantastique
de ce que peut être la vie,

97
00:04:55,527 --> 00:04:56,962
mais ce n'est pas sans
ses difficultés.

98
00:04:57,630 --> 00:04:59,598
-La romance n'est pas nécessairement
toujours belle,

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,700
et c'est ce que sont les livres.

100
00:05:01,800 --> 00:05:04,103
Et je pense que c'est ce que les gens
j'aime tellement les livres.

101
00:05:04,203 --> 00:05:05,804
-Qu'est-ce qu'il y a de si magique
l'histoire qu'elle a racontée,

102
00:05:05,904 --> 00:05:07,773
elle n'a pas hésité
des problèmes

103
00:05:07,873 --> 00:05:09,508
que d'autres personnes étiquettent
comme, comme, toxique,

104
00:05:09,608 --> 00:05:11,277
mais ce sont des problèmes
dans des relations qui

105
00:05:11,377 --> 00:05:13,345
de vraies personnes ont
dans leur vie. Et...

106
00:05:13,446 --> 00:05:17,182
Et je pense si courageusement
s'attaquer à cela, c'est quoi...

107
00:05:17,282 --> 00:05:20,286
cela faisait partie de la clé de...
clé de sa réussite.

108
00:05:20,386 --> 00:05:22,621
-C'est logique
pourquoi c'est connecté...

109
00:05:22,721 --> 00:05:25,157
comme un film et comme des livres,
tu sais,

110
00:05:25,257 --> 00:05:27,293
c'est... c'est
un tel phénomène mondial.

111
00:05:27,393 --> 00:05:29,862
-Mais c'est une histoire de relation,

112
00:05:29,962 --> 00:05:32,865
et qui n'aime pas
une histoire de relation ? [rires]

113
00:05:32,965 --> 00:05:34,333
-Tout le monde peut s'identifier à ça.

114
00:05:34,433 --> 00:05:37,303
Même si, tu sais,
tu as 45 ou 60 ans,

115
00:05:37,403 --> 00:05:39,205
tout le monde a eu son premier amour.

116
00:05:39,305 --> 00:05:41,307
[Mark Canton] Vous pourriez
dis juste à ces jeunes femmes

117
00:05:41,407 --> 00:05:44,977
qui lisait ce livre
en millions et millions

118
00:05:45,770 --> 00:05:46,845
et des millions d'exemplaires
à travers le monde,

119
00:05:46,945 --> 00:05:48,347
s'y rapportaient.

120
00:05:48,447 --> 00:05:49,916
-Et c'est aussi sexy !

121
00:05:50,160 --> 00:05:54,320
C'est une... c'est une série sexy,
et le côté sexy a tendance à se vendre.

122
00:05:54,420 --> 00:05:56,689
-Je ne sais pas si je l'ai déjà été
une partie de quelque chose

123
00:05:56,789 --> 00:05:59,725
c'était tout aussi populaire
comme cette... cette série,

124
00:05:59,825 --> 00:06:01,327
et c'est... c'est vraiment cool.

125
00:06:01,427 --> 00:06:06,165
-Tout simplement
a parfaitement fonctionné et...

126
00:06:06,265 --> 00:06:09,202
[bégaie] je ne sais pas
pourquoi c'est si bon ! [rires]

127
00:06:09,302 --> 00:06:11,203
-Aucun de nous ne peut vraiment expliquer
l'effet APRÈS ou...

128
00:06:11,303 --> 00:06:14,060
ou pourquoi cela a résonné
avec tant de monde,

129
00:06:14,106 --> 00:06:16,576
mais c'est juste le cas, et nous sommes
juste vraiment chanceux que ce soit le cas.

130
00:06:16,676 --> 00:06:18,410
[musique paisible]

131
00:06:18,510 --> 00:06:20,913
[Louise Lombard] [VO]
Tout a commencé avec Anna Todd.

132
00:06:21,130 --> 00:06:24,250
En 2013, elle a choisi
son téléphone
écrire les premiers mots de

133
00:06:24,350 --> 00:06:27,754
ce qui allait bientôt devenir
un univers entier :

134
00:06:27,854 --> 00:06:29,188
l'APRÈS VERS.

135
00:06:29,288 --> 00:06:33,580
Anna a toujours été
fan de romance.

136
00:06:33,158 --> 00:06:34,526
-Je lis toujours.

137
00:06:34,626 --> 00:06:37,563
J'ai le plus aimé la romance,
évidemment.

138
00:06:37,663 --> 00:06:38,931
Et j'étais à un point
où j'avais l'impression

139
00:06:39,310 --> 00:06:41,330
J'avais lu tous les romans,

140
00:06:41,133 --> 00:06:43,903
et j'ai juste continué à lire
les mêmes livres.

141
00:06:44,030 --> 00:06:45,604
C'étaient tous des livres différents,
mais c'était juste comme si

142
00:06:45,704 --> 00:06:47,606
toujours la même chose.

143
00:06:47,706 --> 00:06:51,760
Et j'ai juste pensé, oh,
Je trouverai quelque chose sur Wattpad.

144
00:06:51,176 --> 00:06:53,278
Et puis, sur Wattpad,

145
00:06:53,379 --> 00:06:56,315
J'ai tout lu,
et j'étais à nouveau coincé.

146
00:06:56,415 --> 00:06:58,885
Et je voulais seulement lire
fan fiction à ce stade.

147
00:06:58,985 --> 00:07:02,870
Et tout ce que je
je lisais
toutes les fanfictions de Harry Styles.

148
00:07:02,187 --> 00:07:06,391
Et je suis devenu complètement obsédé
avec des fanfictions...

149
00:07:06,491 --> 00:07:10,229
décidé un jour juste à la sortie
l'ennui d'écrire le mien...

150
00:07:10,329 --> 00:07:13,666
parce qu'il n'y avait rien
c'était comme vraiment me garder.

151
00:07:13,766 --> 00:07:17,470
Et j'ai commencé un chapitre
sans raison,

152
00:07:17,570 --> 00:07:19,338
juste un dimanche au hasard.

153
00:07:19,438 --> 00:07:22,141
Et je n'avais aucun abonné
ou toute raison de penser

154
00:07:22,241 --> 00:07:23,575
que les gens feraient
effectivement, lis-le.

155
00:07:23,675 --> 00:07:26,450
[musique fantaisiste jouant]

156
00:07:26,145 --> 00:07:28,581
[Louise Lombard] [VO] Initialement,
AFTER a été écrit comme une fan fiction

157
00:07:28,681 --> 00:07:30,820
centré sur des personnages

158
00:07:30,182 --> 00:07:33,485
fortement inspiré par
le boys band One Direction,

159
00:07:33,585 --> 00:07:38,124
en particulier son chanteur emblématique
Harry Styles.

160
00:07:38,224 --> 00:07:39,792
C'était une fiction destinée
pour le littéraire

161
00:07:39,892 --> 00:07:41,993
plateforme de partage Wattpad,

162
00:07:42,940 --> 00:07:44,663
un site Web gratuit qui
permet aux utilisateurs de lire

163
00:07:44,764 --> 00:07:47,300
et publier des histoires originales.

164
00:07:48,534 --> 00:07:51,503
Jeudi,
11 avril 2013,

165
00:07:51,603 --> 00:07:55,708
Anna a posté le premier chapitre
d'APRÈS sur Wattpad.

166
00:07:55,808 --> 00:07:59,445
Elle a continué à
poster constamment
pour les 15 prochains mois

167
00:07:59,545 --> 00:08:02,448
jusqu'au 4 juillet 2014,

168
00:08:02,548 --> 00:08:08,687
quand Anna a posté le 295ème
et dernier chapitre d'AFTER.

169
00:08:08,787 --> 00:08:09,989
[livre audio] [VO] Chapitre 1.

170
00:08:10,890 --> 00:08:11,323
"Tessa !!"

171
00:08:11,424 --> 00:08:12,792
[Anna Todd] [VO]
J'ai écrit le premier chapitre,

172
00:08:12,892 --> 00:08:17,329
et c'était juste... c'était comme si,
presque comme addictif.

173
00:08:17,429 --> 00:08:18,731
C'est un terme très général.

174
00:08:18,831 --> 00:08:22,968
Mais je me sentais tellement...
la même précipitation d’écriture.

175
00:08:23,680 --> 00:08:24,636
Alors, je l'ai refait
et encore et encore.

176
00:08:24,736 --> 00:08:28,641
[rires] Et puis c'est devenu
populaire assez rapidement en ligne.

177
00:08:30,142 --> 00:08:32,711
[Louise Lombard] [VO]
Populaire est un euphémisme.

178
00:08:32,811 --> 00:08:37,149
AFTER compte plus d'un milliard
lit-on sur Wattpad.

179
00:08:37,249 --> 00:08:39,819
Oui, vous avez bien entendu,
un milliard !

180
00:08:43,956 --> 00:08:46,758
Au siège de
Studio Wattpad à Toronto,

181
00:08:46,858 --> 00:08:49,194
ils n'arrivent toujours pas à y croire.

182
00:08:49,294 --> 00:08:51,263
- APRÈS a été une aventure
dès le premier jour.

183
00:08:51,363 --> 00:08:54,232
Et les... les gens
qui gèrent notre site,

184
00:08:54,333 --> 00:08:55,701
qui dirigent la plateforme
de Wattpad,

185
00:08:55,801 --> 00:08:59,040
est venu vers nous et nous a dit :
"Hé-- genre,

186
00:08:59,104 --> 00:09:00,305
tout le monde sur la plateforme aujourd'hui

187
00:09:00,406 --> 00:09:02,408
lit APRÈS,
et nous avons failli nous écraser.

188
00:09:02,508 --> 00:09:04,176
Est-ce que quelqu'un sait ce qu'est APRÈS ?"

189
00:09:04,276 --> 00:09:06,945
Et nous nous sommes tous arrêtés
et j'ai commencé à lire APRÈS.

190
00:09:07,450 --> 00:09:11,160
C'était immédiatement évident
pourquoi les gens l'aimaient tant.

191
00:09:11,117 --> 00:09:13,753
Tu sais, Anna a
une voix si phénoménale,

192
00:09:13,853 --> 00:09:15,788
une connexion si phénoménale
avec son public.

193
00:09:15,888 --> 00:09:19,591
Je veux dire, ils voient vraiment et
la considérer comme un mentor et

194
00:09:19,691 --> 00:09:22,270
je peux vraiment vraiment plonger dans
son univers

195
00:09:22,127 --> 00:09:24,630
d'une manière phénoménale.

196
00:09:24,163 --> 00:09:25,531
Alors, quand tu es
à la recherche d'histoires

197
00:09:25,631 --> 00:09:28,333
c'est vraiment du public
conduit comme nous le faisons tous les jours,

198
00:09:28,434 --> 00:09:30,602
il n'y avait pas de meilleur exemple
qu'APRÈS.

199
00:09:30,702 --> 00:09:33,606
Ce n'est pas comme
un crépuscule là-bas,

200
00:09:33,706 --> 00:09:35,441
où un livre entier est apparu
sur une étagère un jour

201
00:09:35,541 --> 00:09:38,511
et certaines personnes l'ont acheté
et je l'ai lu et j'ai parlé
à ce sujet,

202
00:09:38,611 --> 00:09:40,946
peut-être sur des forums en ligne
ou sur Twitter.

203
00:09:41,460 --> 00:09:43,449
C'était une histoire qui était
créé sur une plateforme,

204
00:09:43,549 --> 00:09:44,717
qui a grandi sur une plate-forme,

205
00:09:44,817 --> 00:09:47,552
qui a été publié
semaine après semaine par Anna.

206
00:09:47,652 --> 00:09:49,721
Et les fans ont grandi avec.

207
00:09:49,821 --> 00:09:54,793
Et donc, leur compréhension de
le... le voyage de cette histoire,

208
00:09:54,893 --> 00:09:57,263
leur compréhension de
l'univers est tellement plus profond

209
00:09:57,363 --> 00:10:00,232
que quelqu'un qui vient de partir
et j'ai acheté un livre dans le commerce.

210
00:10:00,332 --> 00:10:02,567
[Louise Lombard] [VO]
La plateforme Wattpad
activé APRÈS

211
00:10:02,667 --> 00:10:03,969
devenir l'un des
le plus lu

212
00:10:04,690 --> 00:10:06,138
romans de la dernière décennie.

213
00:10:06,238 --> 00:10:10,276
Et toute la série était
écrit sur le téléphone de l'auteur.

214
00:10:10,376 --> 00:10:12,278
[Anna Todd] [VO] C'est tellement
beaucoup plus rapide à taper
sur mon téléphone,

215
00:10:12,378 --> 00:10:14,112
et l'urgence.

216
00:10:14,212 --> 00:10:16,415
Alors, si je ressens quelque chose,
ou si j'entends une conversation,

217
00:10:16,515 --> 00:10:21,853
ou voir quelqu'un qui vient de
fait partir mon imagination,

218
00:10:21,953 --> 00:10:23,623
Il me faudra juste écrire alors.

219
00:10:23,723 --> 00:10:27,920
Et si j'attendais jusqu'à
mon "temps d'écriture prévu"

220
00:10:27,192 --> 00:10:30,960
alors l'histoire mourrait,
et ce serait ennuyeux.

221
00:10:30,196 --> 00:10:32,998
Et j'aime juste l'urgence
d'écrire sur mon téléphone,

222
00:10:33,990 --> 00:10:35,934
et j'aime l'urgence
de publication sur Wattpad--

223
00:10:36,340 --> 00:10:37,469
et obtenir un retour immédiat.

224
00:10:37,569 --> 00:10:40,172
C'est comme avoir
des milliers de rédacteurs.

225
00:10:43,410 --> 00:10:45,100
[Louise Lombard] [VO] Wattpad
est une plateforme interactive,

226
00:10:45,110 --> 00:10:47,779
ce qui veut dire que chaque jour,
à chaque page,

227
00:10:47,879 --> 00:10:49,648
dans chaque chapitre,
Anna a reçu des notes

228
00:10:49,748 --> 00:10:52,651
et commente directement
de ses lecteurs

229
00:10:52,751 --> 00:10:54,820
pour qu'elle puisse mieux
comprendre et répondre

230
00:10:54,920 --> 00:10:57,456
à ce qu'ils voulaient
de l'histoire.

231
00:10:57,556 --> 00:11:00,125
Il y a dix ans,
cette approche non conventionnelle

232
00:11:00,225 --> 00:11:03,461
écrire serait
n’a pas été possible.

233
00:11:03,562 --> 00:11:04,863
[Aaron Levitz] [VO]
Une des choses qui

234
00:11:04,964 --> 00:11:07,332
ce qui nous rend unique est notre...
c'est la plateforme, non ?

235
00:11:07,432 --> 00:11:09,602
Pas seulement les incroyables créateurs
et les histoires à ce sujet...

236
00:11:09,702 --> 00:11:11,504
et c'est tout
que nous produisons sur

237
00:11:11,604 --> 00:11:12,671
Wattpad, WEBTOON Studios

238
00:11:12,771 --> 00:11:14,240
se détache
l'une ou l'autre des plateformes.

239
00:11:14,340 --> 00:11:18,177
Mais c'est aussi comprendre
pourquoi le public aime ça

240
00:11:18,277 --> 00:11:21,480
et cela passe par les commentaires,
et cela passe par les données.

241
00:11:21,580 --> 00:11:23,315
Ça passe par
comprendre les parties qui

242
00:11:23,415 --> 00:11:26,652
le public le réclamait vraiment,

243
00:11:26,752 --> 00:11:28,320
et les parties que le public
étaient comme

244
00:11:28,420 --> 00:11:29,822
"Eh, ça n'a pas vraiment marché
nous intéresse",

245
00:11:29,922 --> 00:11:32,358
et comprendre pourquoi ils aiment
ce caractère tertiaire

246
00:11:32,458 --> 00:11:35,994
plus d'une des pistes
dans l'histoire.

247
00:11:36,940 --> 00:11:38,230
[Louise Lombard] [VO] Petit à petit,
de plus en plus de gens

248
00:11:38,330 --> 00:11:40,699
pris conscience du phénomène.

249
00:11:40,799 --> 00:11:42,667
-Et puis les éditeurs ont commencé
me tendant la main.

250
00:11:42,767 --> 00:11:45,738
Et au début, je me disais :
de quoi tu parles ?

251
00:11:45,838 --> 00:11:47,706
Pourquoi voudriez-vous publier
mon livre Harry Styles ?

252
00:11:47,806 --> 00:11:49,508
Je ne comprends pas.

253
00:11:49,608 --> 00:11:53,379
Et puis, il a été publié.
A réussi.

254
00:11:53,479 --> 00:11:55,848
Et il y a toujours
le genre de doute :

255
00:11:55,948 --> 00:11:58,417
est-ce que ce sera seulement un succès
en ligne gratuitement,

256
00:11:58,517 --> 00:12:00,553
ou est-ce que les gens l'achèteront réellement ?

257
00:12:00,653 --> 00:12:04,390
Et puis, j’ai vendu beaucoup de livres.
[rires]

258
00:12:04,490 --> 00:12:06,692
[Louise Lombard] [VO] Éditeur
Simon et Schuster ont remporté l'affaire

259
00:12:06,792 --> 00:12:08,360
et le premier livre, APRÈS,

260
00:12:08,460 --> 00:12:12,300
a été libéré
le 21 octobre 2014.

261
00:12:12,130 --> 00:12:13,866
Au cours des 14 prochains mois,

262
00:12:13,966 --> 00:12:16,702
quatre versements supplémentaires
dans la série ont été publiés :

263
00:12:16,802 --> 00:12:18,700
APRÈS NOTRE COLLISION,

264
00:12:18,170 --> 00:12:19,571
APRÈS NOTRE TOMBE,

265
00:12:19,671 --> 00:12:21,106
APRÈS TOUJOURS HEUREUX,

266
00:12:21,206 --> 00:12:25,244
et le prequel AVANT,
ainsi que deux spin-offs.

267
00:12:25,344 --> 00:12:27,880
Les livres ont été publiés
dans plusieurs pays,

268
00:12:27,980 --> 00:12:29,748
traduit en
plus de 30 langues,

269
00:12:29,848 --> 00:12:34,386
et ont vendu des dizaines de millions
d'exemplaires dans le monde.

270
00:12:34,486 --> 00:12:36,254
Entre le succès
des livres

271
00:12:36,354 --> 00:12:38,957
et sa popularité sur Wattpad,
APRÈS est devenu

272
00:12:39,570 --> 00:12:42,261
un des fans de romance
histoires préférées.

273
00:12:42,361 --> 00:12:44,896
La série est un énorme
œuvre de fiction,

274
00:12:44,996 --> 00:12:47,266
s'étendant sur des milliers de pages.

275
00:12:48,667 --> 00:12:50,235
[Anna Todd] [VO] Ouais, eh bien,
Je les ai tous écrits

276
00:12:50,335 --> 00:12:52,904
au début
comme un grand livre,

277
00:12:53,040 --> 00:12:55,140
et la seule raison
que Wattpad en a trois

278
00:12:55,240 --> 00:12:58,611
c'est parce que je suis allé télécharger
le chapitre 101,

279
00:12:58,711 --> 00:12:59,912
et cela ne me l'a pas permis.

280
00:13:00,120 --> 00:13:01,146
Et j'étais comme,
"Oh, que s'est-il passé ?"

281
00:13:01,246 --> 00:13:02,580
Genre, je pensais que mon compte
allait être

282
00:13:02,680 --> 00:13:03,648
comme verrouillé ou quelque chose comme ça.

283
00:13:03,748 --> 00:13:05,117
je ne savais pas
ce qui se passait.

284
00:13:05,217 --> 00:13:07,486
Mais c'était juste parce que
c'était trop lourd, le dossier,

285
00:13:07,586 --> 00:13:08,920
comme si c'était trop long.

286
00:13:09,210 --> 00:13:12,891
Donc, je devais essentiellement
démarrez le deuxième.

287
00:13:12,991 --> 00:13:16,940
C'est pourquoi il est écrit APRÈS 2
au lieu de APRÈS NOTRE COLLISION.

288
00:13:16,194 --> 00:13:17,963
Et puis le troisième, j'ai eu
commencer à cause de ça,

289
00:13:18,630 --> 00:13:21,933
mais dans ma tête,
ce n'est qu'une grande saga.

290
00:13:22,330 --> 00:13:23,502
Mais quand nous le publiions,

291
00:13:23,602 --> 00:13:26,939
nous l'avons essentiellement fait à partir de
tout le monde a un cliffhanger...

292
00:13:27,390 --> 00:13:29,341
chaque chapitre le fait, mais
chaque livre a un cliffhanger.

293
00:13:29,441 --> 00:13:31,276
Donc, nous l'avons en quelque sorte divisé

294
00:13:31,376 --> 00:13:34,446
où cela avait du sens
pour arrêter le roman.

295
00:13:34,546 --> 00:13:36,281
Sauf le troisième,
dont je n'avais pas réalisé

296
00:13:36,381 --> 00:13:39,618
ça allait faire environ 890 pages.

297
00:13:39,718 --> 00:13:41,953
Et même l'éditeur...
nous avons dû changer mon accord,

298
00:13:42,530 --> 00:13:44,122
parce qu'ils pensaient
ils viennent d'acheter trois livres,

299
00:13:44,222 --> 00:13:47,158
et quand ils ont eu le vrai
longueur de la version Wattpad,

300
00:13:47,259 --> 00:13:51,330
ça fait 250 000 mots de plus
que celui publié.

301
00:13:51,430 --> 00:13:54,933
Donc la version Wattpad
c'est comme dix livres !

302
00:13:55,330 --> 00:13:57,869
[Louise Lombard] [VO]
Un nombre de pages tellement stupéfiant

303
00:13:57,970 --> 00:14:00,172
n'a pas effrayé ses lecteurs.

304
00:14:00,272 --> 00:14:06,144
Au lieu de cela, ils ont dévoré le
histoire d'amour de Tessa et Hardin.

305
00:14:06,244 --> 00:14:07,979
Mais qu'était-ce
à propos de cette romance

306
00:14:08,790 --> 00:14:09,982
que les lecteurs
vous ne pouviez pas en avoir assez ?

307
00:14:11,450 --> 00:14:13,551
-Je n'ai pas peur de le faire
prendre des risques par écrit,

308
00:14:13,651 --> 00:14:17,222
et je n'ai pas peur, tu sais,
réaction si Hardin est trop méchant,

309
00:14:17,322 --> 00:14:20,392
ou Tessa est trop émotive, ou
les thèmes sombres,

310
00:14:20,492 --> 00:14:22,494
et il y a beaucoup de
thèmes de dépendance,

311
00:14:22,594 --> 00:14:24,290
que ce soit eux
accros les uns aux autres,

312
00:14:24,129 --> 00:14:27,733
ou Hardin étant accro
à l'alcool, euh...

313
00:14:27,833 --> 00:14:30,202
ou Tessa, tu sais,
être très autodérision

314
00:14:30,302 --> 00:14:33,172
et vraiment, essayant d'être
cette image de

315
00:14:33,272 --> 00:14:34,339
ce qu'elle est censée être,

316
00:14:34,439 --> 00:14:36,208
et c'est pertinent
aux gens.

317
00:14:36,308 --> 00:14:38,209
Et les personnages
sont tellement imparfaits,

318
00:14:38,309 --> 00:14:40,780
et j'aime la romance,

319
00:14:40,178 --> 00:14:41,747
mais il y a beaucoup de fois
où je me sens,

320
00:14:41,847 --> 00:14:43,810
parce que j'avais, tu sais,

321
00:14:43,181 --> 00:14:44,916
a grandi dans une maison
plein de toxicomanes,

322
00:14:45,160 --> 00:14:48,187
J'ai eu beaucoup de la même chose
des choses traumatisantes comme Hardin.

323
00:14:48,287 --> 00:14:49,755
Donc pour moi,
quand je lis une romance

324
00:14:49,855 --> 00:14:53,592
et chaque femme est parfaite
et elle est... tous les hommes l'aiment,

325
00:14:53,692 --> 00:14:55,360
et ils se battent dans un seul combat,
et puis ils se marient,

326
00:14:55,460 --> 00:14:57,195
c'est comme,
ce n'est pas réaliste.

327
00:14:57,295 --> 00:14:58,430
j'ai été marié
depuis que j'ai 18 ans,

328
00:14:58,530 --> 00:15:00,310
et ce n'est pas comme ça que ça marche.
[rires]

329
00:15:00,132 --> 00:15:02,735
Donc, je pense juste que c'était
rafraîchissant pour les gens

330
00:15:02,835 --> 00:15:04,869
lire des choses,
surtout les jeunes filles,

331
00:15:04,969 --> 00:15:07,205
lire des choses et réfléchir
"Oh, wow,

332
00:15:07,305 --> 00:15:10,309
Je n'ai pas besoin d'être parfait,
et, tu sais,

333
00:15:10,409 --> 00:15:12,410
attirer l'attention d'un homme
n'est pas la seule chose dont j'ai besoin."

334
00:15:12,510 --> 00:15:14,579
Parce que j'ai aussi
personnages intelligents.

335
00:15:14,679 --> 00:15:18,550
Hardin est étudiant en littérature
qui cite la littérature classique.

336
00:15:18,650 --> 00:15:20,418
Et généralement,
si tu as un mauvais garçon,

337
00:15:20,518 --> 00:15:22,587
c'est comme s'il venait juste
ne participe qu'aux combats,

338
00:15:22,687 --> 00:15:24,422
et il n'a pas de profondeur.

339
00:15:24,522 --> 00:15:27,125
Donc, je pense
c'est toutes ces raisons,

340
00:15:27,225 --> 00:15:29,595
mais je pense que c'est juste
la nature addictive

341
00:15:29,695 --> 00:15:31,463
de leur relation.

342
00:15:31,563 --> 00:15:33,231
[Louise Lombard] [VO]
Jennifer Gibgot est l'une des

343
00:15:33,331 --> 00:15:34,800
les producteurs des films.

344
00:15:34,900 --> 00:15:38,236
Elle a découvert APRÈS
et s'est battu pour Anna Todd

345
00:15:38,336 --> 00:15:42,407
saga romantique à faire son chemin
au grand écran.

346
00:15:42,507 --> 00:15:45,760
Pour elle,
APRÈS était une opportunité

347
00:15:45,176 --> 00:15:48,800
raconter une nouvelle
une sorte d'histoire d'amour.

348
00:15:48,180 --> 00:15:50,248
[Jennifer Gibgot]
La chose que j'ai vraiment aimé

349
00:15:50,348 --> 00:15:52,283
à propos de l'histoire, c'est que

350
00:15:52,383 --> 00:15:56,922
il s'agit vraiment d'un très
un gars endommagé qui est alcoolique,

351
00:15:57,220 --> 00:15:59,792
et il s'agit d'une jeune fille
qui, ils rencontrent,

352
00:15:59,892 --> 00:16:03,796
et elle le sauve.
Son amour le sauve

353
00:16:03,896 --> 00:16:06,297
et lui donne envie d'être
une meilleure personne.

354
00:16:06,398 --> 00:16:07,765
Alors, tu sais, même si
tu le lis

355
00:16:07,866 --> 00:16:10,936
et évidemment c'est comme
super sexy de le lire

356
00:16:11,360 --> 00:16:15,441
et vous investissez dans
la passion et tout ça,

357
00:16:15,541 --> 00:16:18,109
à la base,
c'est une histoire d'amour sur

358
00:16:18,209 --> 00:16:20,112
comment l'amour peut sauver les gens.

359
00:16:20,212 --> 00:16:22,915
Et c'est quoi
J'ai vraiment répondu.

360
00:16:23,150 --> 00:16:24,650
Alors, j'ai pensé
c'était en fait important

361
00:16:24,750 --> 00:16:27,652
pour donner vie à cette histoire
pour un jeune public parce que

362
00:16:27,753 --> 00:16:31,290
tant de gens luttent
avec une dépendance à l'alcool,

363
00:16:31,390 --> 00:16:34,325
et je pense
c'est une histoire importante.

364
00:16:34,426 --> 00:16:35,961
[Louise Lombard] [VO]
Aujourd'hui, APRÈS les fans

365
00:16:36,610 --> 00:16:37,162
je peux regarder l'histoire d'amour

366
00:16:37,262 --> 00:16:39,665
jouer dans
cinq films à succès,

367
00:16:39,765 --> 00:16:41,834
mais la transition
du livre au film

368
00:16:41,934 --> 00:16:44,020
était loin d'être simple.

369
00:16:44,103 --> 00:16:45,804
[Jennifer Gibgot] [VO]
Donc, l'histoire est,

370
00:16:45,904 --> 00:16:47,405
J'avais en fait été l'un des

371
00:16:47,505 --> 00:16:50,475
les producteurs en lice
pour Cinquante Nuances de Grey,

372
00:16:50,575 --> 00:16:52,177
parce que j'ai lu ces livres

373
00:16:52,277 --> 00:16:55,481
et j'ai contacté l'agent
très tôt.

374
00:16:55,581 --> 00:16:58,817
Alors elle m'a donné quelques studios
qui enchérissait dessus

375
00:16:58,917 --> 00:17:02,955
et Universal est arrivé, l'a acheté
pour cinq millions de dollars,

376
00:17:03,550 --> 00:17:05,991
J'ai perdu les droits
donc j'étais très déçu

377
00:17:06,910 --> 00:17:07,892
et je suis allé chez mon ami

378
00:17:07,992 --> 00:17:10,728
et son mari
a travaillé chez Wattpad.

379
00:17:10,829 --> 00:17:13,265
Et je leur disais
cette histoire et il a dit,

380
00:17:13,365 --> 00:17:16,168
"Oh, eh bien, si tu le voulais
produire Cinquante Nuances de Grey,

381
00:17:16,268 --> 00:17:17,402
vous devez lire APRÈS . "

382
00:17:17,503 --> 00:17:19,204
Et j'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a APRÈS ?"

383
00:17:19,304 --> 00:17:20,906
et il a dit : "Tu dois y aller
sur Wattpad et lisez-le."

384
00:17:21,060 --> 00:17:23,875
Donc, je l'ai lu
sur Wattpad,

385
00:17:23,975 --> 00:17:25,944
et je l'ai contacté
tout de suite

386
00:17:26,440 --> 00:17:28,513
et j'ai dit,
"Je dois produire ça!"

387
00:17:28,613 --> 00:17:31,182
-Notre premier arrêt pour
le film était... était, euh,

388
00:17:31,283 --> 00:17:33,418
avec Offspring Entertainment,
avec Jen Gibgot.

389
00:17:33,518 --> 00:17:35,354
On nous a présenté Jen...

390
00:17:35,454 --> 00:17:38,723
à travers, euh...
certains collègues à Los Angeles.

391
00:17:38,823 --> 00:17:40,391
Tu sais, elle a
une si belle histoire

392
00:17:40,491 --> 00:17:44,196
avec ce type de contenu, avec
être capable de créer une romance,

393
00:17:44,296 --> 00:17:46,197
un peu de rire
ici et là,

394
00:17:46,298 --> 00:17:49,868
et je comprends vraiment que
public qu'AFTER a déjà

395
00:17:49,968 --> 00:17:52,270
dans le fandom, c'est...
cela est motivé par cela.

396
00:17:52,370 --> 00:17:54,272
Et nous nous sommes vraiment bien entendus
et j'ai ressenti, tu sais,

397
00:17:54,372 --> 00:17:57,609
nous avons tous les deux apporté de bons
des choses au projet,

398
00:17:57,709 --> 00:18:01,460
Jen et, Offspring Entertainment
et Wattpad,

399
00:18:01,146 --> 00:18:03,949
en tant que producteurs-- et évidemment
avait une réelle capacité

400
00:18:04,490 --> 00:18:06,718
pour amplifier la voix d'Anna,

401
00:18:06,818 --> 00:18:09,988
Le fandom d'Anna,
à travers l'adaptation cinématographique.

402
00:18:10,880 --> 00:18:11,890
Donc, une fois que nous avons décidé
travailler ensemble,

403
00:18:11,990 --> 00:18:15,426
notre premier arrêt était
Studios Paramount.

404
00:18:15,526 --> 00:18:17,362
[Jennifer Gibgot] [VO] Alors,
J'ai vendu le film à Paramount,

405
00:18:17,462 --> 00:18:20,933
et nous étions en développement
là
pendant quatre ans.

406
00:18:21,330 --> 00:18:25,737
Et pendant ce temps-là,
Instagram venait juste de commencer à

407
00:18:25,837 --> 00:18:27,572
devenir une chose réelle.

408
00:18:27,672 --> 00:18:34,120
Euh... C'était en 2014
et Anna m'avait tagué

409
00:18:34,112 --> 00:18:37,115
dans quelques photos
sur son Instagram

410
00:18:37,215 --> 00:18:39,150
disant que j'étais
le producteur du film.

411
00:18:39,250 --> 00:18:41,787
Et ainsi, chaque jour,

412
00:18:41,887 --> 00:18:43,922
ces jeunes filles
du monde entier

413
00:18:44,220 --> 00:18:46,910
je commence à m'écrire
via Instagram en disant,

414
00:18:46,191 --> 00:18:48,426
"Quand vas-tu faire APRÈS ?
Quand vas-tu faire APRÈS ?"

415
00:18:48,526 --> 00:18:50,829
Et j'étais, tu sais,
occupé à produire d'autres films

416
00:18:50,929 --> 00:18:52,597
et je verrais leurs messages,

417
00:18:52,697 --> 00:18:56,100
mais après quatre ans
ils ne sont jamais partis.

418
00:18:56,200 --> 00:18:58,360
Ils n’arrêtaient pas de m’écrire !

419
00:18:58,136 --> 00:19:00,272
Alors finalement je suis allé chez Paramount
et j'ai dit, tu sais,

420
00:19:00,372 --> 00:19:01,606
"Si vous ne l'êtes pas, les gars
je vais faire ça,

421
00:19:01,706 --> 00:19:04,475
tu dois me donner
les droits sont récupérés. »

422
00:19:04,575 --> 00:19:06,110
Alors ils ont accepté de le faire.

423
00:19:06,210 --> 00:19:07,512
Ils ont dit,
"Vous pouvez les récupérer,

424
00:19:07,612 --> 00:19:10,149
mais seulement si tu fais
le film de manière indépendante."

425
00:19:12,316 --> 00:19:13,952
A partir du moment
que Paramount a dit

426
00:19:14,520 --> 00:19:17,622
qu'ils le rendraient,
c'est arrivé très, très vite.

427
00:19:17,722 --> 00:19:19,958
Nous avions environ
trois personnes différentes

428
00:19:20,580 --> 00:19:23,494
vouloir investir dans le film
et payez-le.

429
00:19:23,595 --> 00:19:25,297
Ce n'était pas le cas, tu sais,
un film cher.

430
00:19:25,397 --> 00:19:28,300
Nous savions que nous pouvions y arriver
pour un prix, donc,

431
00:19:28,400 --> 00:19:29,634
tu sais, comparé à
comme évidemment

432
00:19:29,735 --> 00:19:31,970
ces grands films d'action
et des choses comme ça.

433
00:19:32,700 --> 00:19:34,339
Donc, j'avais trois personnes
qui voulait le faire

434
00:19:34,439 --> 00:19:38,142
et j'ai fini par y aller avec
Courtney Solomon et Mark Canton

435
00:19:38,243 --> 00:19:40,545
parce qu'ils étaient
les gens qui ont dit,

436
00:19:40,645 --> 00:19:45,416
nous vous donnerons six mois de
un engagement, c'est-à-dire, comme,

437
00:19:45,516 --> 00:19:48,353
à la fin des six mois
si nous ne faisons pas ce film

438
00:19:48,453 --> 00:19:50,210
nous vous le rendrons.

439
00:19:50,121 --> 00:19:53,491
Et j’ai accepté sur cette base.

440
00:19:53,591 --> 00:19:54,926
J'étais comme, [bégaie]
et j'avais évidemment

441
00:19:55,270 --> 00:19:56,861
une conversation avec Anna
et Wattpad, je me disais,

442
00:19:56,961 --> 00:19:59,397
"Écoute, sur les trois personnes
qui veulent le financer,

443
00:19:59,497 --> 00:20:02,333
ce sont les seules personnes qui
sont vraiment prêts à dire comme,

444
00:20:02,434 --> 00:20:04,020
'Soit nous y parvenons
ou nous vous le rendons,

445
00:20:04,102 --> 00:20:06,370
aucune condition n'est attachée.'"

446
00:20:06,137 --> 00:20:07,773
-Magnifique. [soupirs]

447
00:20:07,873 --> 00:20:09,740
La première fois
J'ai entendu parler d'APRÈS

448
00:20:09,174 --> 00:20:12,510
c'était quand mon partenaire,
Courtney Solomon...

449
00:20:12,611 --> 00:20:15,413
frappé à mon bureau
dans nos autres bureaux

450
00:20:15,513 --> 00:20:20,685
et a dit "Frère, nous avons
cette ébauche de scénario

451
00:20:20,785 --> 00:20:23,188
basé sur ces livres incroyables,

452
00:20:23,288 --> 00:20:26,391
et nous devrions vraiment le faire du jour au lendemain
jetez-y un oeil

453
00:20:26,491 --> 00:20:29,795
et préparez-vous pour une réunion.
C'est très excitant."

454
00:20:29,895 --> 00:20:34,650
-Mark et moi avons tous les deux fait
une sorte de beaucoup de films d'action.

455
00:20:34,165 --> 00:20:36,367
J'en ai fait beaucoup
films d'horreur.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,703
Donc, nous étions en quelque sorte
dans différents genres et,

457
00:20:38,803 --> 00:20:41,506
tu sais, nous l'avions tous les deux fait
certains films de franchise.

458
00:20:41,606 --> 00:20:46,444
Et j'étais intéressé par
le genre d'espace YA, tu sais,

459
00:20:46,544 --> 00:20:49,547
regarder des choses comme
Crépuscule et Hunger Games

460
00:20:49,647 --> 00:20:51,716
et quel succès ils ont eu,

461
00:20:51,816 --> 00:20:53,284
et si c'est quelque chose
c'est vraiment un

462
00:20:53,384 --> 00:20:57,288
morceau de propriété intellectuelle populaire,
comme APRÈS,

463
00:20:57,388 --> 00:20:59,257
qu'il y a vraiment, tu sais,

464
00:20:59,357 --> 00:21:02,600
une solide base de fans
ça vient déjà avec

465
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
c'est vraiment en train de mourir
pour voir le film.

466
00:21:04,429 --> 00:21:07,990
-Ouais. Je me souviens tout de suite
je lis le scénario et je l'aime

467
00:21:07,199 --> 00:21:10,301
et j'y pense
dans le monde de Twilight

468
00:21:10,402 --> 00:21:13,872
ou d'autres titres qui avaient
un public si nombreux.

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,440
[Courtney Solomon] [VO]
C'était une histoire d'amour,
tu sais?

470
00:21:15,540 --> 00:21:17,842
Donc, je n'avais jamais abordé
une histoire d'amour avant,

471
00:21:17,942 --> 00:21:21,479
donc c'était intéressant de faire un peu
traiter avec ces personnages,

472
00:21:21,579 --> 00:21:24,415
et ce groupe de jeunes,
et une sorte de premier amour

473
00:21:24,515 --> 00:21:27,180
et la passion du premier amour...

474
00:21:27,118 --> 00:21:29,488
c'était, tu sais,
intéressant pour moi.

475
00:21:29,588 --> 00:21:31,423
Et c'est vraiment ce que c'était
plus que tout.

476
00:21:31,523 --> 00:21:33,458
Plus que le public
préexistant

477
00:21:33,558 --> 00:21:35,259
ou quelque chose comme ça,
c'était d'abord comme,

478
00:21:35,359 --> 00:21:36,961
J'étais comme,
"Oh, c'est cool."

479
00:21:37,610 --> 00:21:39,631
-Et donc, tu sais, nous...
nous avons collecté l'argent

480
00:21:39,731 --> 00:21:41,766
pour le faire de manière indépendante,
et c'est devenu le plus haut

481
00:21:41,866 --> 00:21:44,602
film indépendant rentable
de 2019,

482
00:21:44,702 --> 00:21:47,710
nous avons gagné le Choix du public,
le choix des adolescents,

483
00:21:47,171 --> 00:21:49,708
et c'est à ce moment-là
Je me sentais justifié.

484
00:21:49,808 --> 00:21:51,476
Genre, je savais ! [rires]

485
00:21:51,576 --> 00:21:53,145
Parce que même quand je l'ai eu
hors de là,

486
00:21:53,245 --> 00:21:55,780
Paramount, c'était comme
"D'accord, tu peux le récupérer.

487
00:21:55,880 --> 00:21:58,150
Nous verrons, tu sais,
bonne chance!"

488
00:21:58,250 --> 00:22:00,184
[homme] D'accord.
C'est parti, photos en haut.

489
00:22:00,285 --> 00:22:01,186
[Louise Lombard] [VO]
Tournage pour APRÈS

490
00:22:01,286 --> 00:22:05,123
a débuté le 18 juillet 2018.

491
00:22:05,223 --> 00:22:07,893
Anna Todd a même une apparition
dans le film.

492
00:22:07,993 --> 00:22:09,628
[musique paisible]

493
00:22:09,728 --> 00:22:10,795
[Jennifer Gibgot] [VO]
Au moment où les films
a été fait,

494
00:22:10,895 --> 00:22:12,630
elle avait déjà un fandom

495
00:22:12,730 --> 00:22:14,966
c’était international.

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,301
Vous savez, elle avait vendu,
comme je l'ai dit,

497
00:22:16,401 --> 00:22:17,835
15 millions d'exemplaires de ses livres,

498
00:22:17,935 --> 00:22:20,471
et ce n'est même pas
compter toutes les lectures

499
00:22:20,571 --> 00:22:22,507
qu'il a été diffusé sur Wattpad.

500
00:22:22,607 --> 00:22:26,143
Hum, mais elle l'avait déjà fait,
tu sais,

501
00:22:26,244 --> 00:22:30,147
500 de ses propres abonnés
sur Instagram uniquement,

502
00:22:30,248 --> 00:22:32,317
et puis plus sur Twitter
et plus sur Facebook.

503
00:22:32,417 --> 00:22:34,886
Alors, elle-- elle a déjà
avait un fandom.

504
00:22:34,986 --> 00:22:40,240
Alors, elle s'est sentie obligée
pour faire plaisir à ses fans

505
00:22:40,124 --> 00:22:42,694
et j'étais si heureux de
faites-la impliquer parce que

506
00:22:42,794 --> 00:22:45,930
Je le savais, tu sais,
elle seule saurait vraiment

507
00:22:46,300 --> 00:22:47,565
qu'est-ce qui était vraiment
important pour eux.

508
00:22:47,665 --> 00:22:51,350
Nous pourrions tous spéculer,
mais elle avait été impliquée,

509
00:22:51,135 --> 00:22:53,238
évidemment, avec les fans
depuis le premier jour.

510
00:22:54,606 --> 00:22:56,174
[Louise Lombard] [VO]
Ainsi, Anna a été témoin de son histoire

511
00:22:56,274 --> 00:22:57,943
passer des mots sur une page

512
00:22:58,430 --> 00:23:00,845
aux scènes qui se déroulent
devant ses yeux.

513
00:23:00,946 --> 00:23:03,614
Pour l'auteur, c'était
un rêve devenu réalité.

514
00:23:03,714 --> 00:23:04,616
[Anna Todd] [VO]
C'est très validant

515
00:23:04,716 --> 00:23:06,517
et c'est très surréaliste.

516
00:23:06,617 --> 00:23:09,588
Il y avait cette photo d'eux
sur le lit hier.

517
00:23:09,688 --> 00:23:12,290
Et c'était Tessa qui était couverte
principalement dans une feuille

518
00:23:12,390 --> 00:23:15,193
et la tête d'Hardin était sur elle
de retour et il y avait juste ça,

519
00:23:15,293 --> 00:23:17,195
il suffit de le regarder,
J'ai complètement oublié ça

520
00:23:17,295 --> 00:23:20,650
J'ai quelque chose à voir avec ça,
et j'étais juste comme,

521
00:23:20,165 --> 00:23:22,330
"C'est tellement beau !

522
00:23:22,133 --> 00:23:24,569
Et ça marche."
Et si je ne le faisais pas...

523
00:23:24,669 --> 00:23:26,938
Je pense que le test ultime
comme une fan girl pour moi

524
00:23:27,380 --> 00:23:31,376
c'est que si je n'avais pas créé ça,
Je serais complètement obsédé.

525
00:23:31,476 --> 00:23:32,944
Genre, je serais la personne
ça aurait aimé

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,379
le compte fan d'AFTER

527
00:23:34,479 --> 00:23:36,882
et ainsi de suite
tout ce qu'ils font,

528
00:23:36,982 --> 00:23:38,449
et je serais
complètement obsédé

529
00:23:38,549 --> 00:23:39,917
comme si j'étais avec Twilight.

530
00:23:40,170 --> 00:23:43,221
Et je pense que c'est dur
pour trouver ça comme "magique",

531
00:23:43,321 --> 00:23:47,259
et je suis tellement chanceux
et chanceux et reconnaissant

532
00:23:47,359 --> 00:23:49,894
avoir ça dans quelque chose
que j'ai créé.

533
00:23:49,994 --> 00:23:52,264
[éclaboussures d'eau]

534
00:23:52,364 --> 00:23:54,165
[Louise Lombard] [VO]
La magie des films APRÈS

535
00:23:54,265 --> 00:23:57,402
cela n'aurait pas été possible
sans l'indéniable
chimie

536
00:23:57,502 --> 00:23:59,537
entre ses deux principaux acteurs--
--[Tessa rit]

537
00:23:59,637 --> 00:24:00,939
[Louise Lombard] [VO]
Joséphine Langford

538
00:24:01,390 --> 00:24:02,908
et le héros Fiennes Tiffin.

539
00:24:04,576 --> 00:24:06,478
[musique douce jouant]

540
00:24:06,578 --> 00:24:08,747
Pour des millions de fans,
c'est maintenant impossible

541
00:24:08,847 --> 00:24:12,350
imaginer quelqu'un d'autre
comme Tessa et Hardin.

542
00:24:12,450 --> 00:24:16,488
Mais trouver les bons acteurs
pour ces rôles, ce n'était pas facile.

543
00:24:16,588 --> 00:24:19,157
Dès la pré-production
commencé, la recherche

544
00:24:19,257 --> 00:24:22,594
car Tessa et Hardin étaient présents.

545
00:24:22,694 --> 00:24:26,932
-Nous connaissions cette découverte
les parfaits Hardin et Tessa

546
00:24:27,320 --> 00:24:29,634
allait être
donc extrêmement important.

547
00:24:29,734 --> 00:24:31,936
- Évidemment, il y avait
beaucoup de pression au casting

548
00:24:32,360 --> 00:24:33,471
parce qu'il y avait
beaucoup d'attente

549
00:24:33,572 --> 00:24:36,141
du public existant
de, qui est Hardin ?

550
00:24:36,241 --> 00:24:37,308
Qui est Tessa ?

551
00:24:37,408 --> 00:24:38,843
Vous savez, qui sont
ces personnages ?

552
00:24:38,943 --> 00:24:40,678
-Le plus important était

553
00:24:40,778 --> 00:24:44,949
trouver le bon équilibre...
pour les deux rôles.

554
00:24:45,490 --> 00:24:49,787
Nous voulions rester avec,
nos deux pistes

555
00:24:49,887 --> 00:24:53,358
en particulier,
très proche du livre.

556
00:24:53,458 --> 00:24:55,527
Et nous avons parcouru un certain nombre
d'acteurs et d'actrices,

557
00:24:55,627 --> 00:24:57,628
nous avons eu une longue recherche.

558
00:24:57,728 --> 00:25:00,665
-C'était probablement deux ans
de simplement chercher constamment.

559
00:25:00,765 --> 00:25:04,350
Même avant de savoir
le film se déroulait réellement,

560
00:25:04,135 --> 00:25:06,804
J'étais juste tellement...

561
00:25:06,904 --> 00:25:09,373
Je ne savais pas si nous le ferions un jour
trouver la bonne personne.

562
00:25:09,473 --> 00:25:10,975
-[bavardage sourd]

563
00:25:11,750 --> 00:25:13,440
[Louise Lombard] [VO] Ils
auditionné des dizaines d'acteurs,

564
00:25:13,144 --> 00:25:18,820
mais le héros Fiennes Tiffin
immédiatement sorti.

565
00:25:18,182 --> 00:25:19,550
[Jennifer Gibgot] [VO]
Nous avons amené Mary Vernieu,

566
00:25:19,650 --> 00:25:22,153
qui est un incroyable
directeur de casting,

567
00:25:22,253 --> 00:25:25,190
elle en a lancé certains
les plus grands et les meilleurs films,

568
00:25:25,290 --> 00:25:29,227
et c'est drôle parce qu'à
notre tout premier déjeuner avec elle,

569
00:25:29,327 --> 00:25:32,396
elle a dit : "Ça va être
Héros Fiennes Tiffin." [rires]

570
00:25:32,496 --> 00:25:34,466
Au tout premier !
Elle le savait juste.

571
00:25:34,566 --> 00:25:36,701
Elle avait, je suppose,
lisez-le dans le passé.

572
00:25:36,801 --> 00:25:39,170
Elle avait juste l'impression
il était le personnage.

573
00:25:39,270 --> 00:25:43,508
Et pourtant, nous avons auditionné et
screen a testé un groupe de gars.

574
00:25:43,608 --> 00:25:46,677
Mais, à partir du moment
il est venu au bureau,

575
00:25:46,778 --> 00:25:49,881
nous étions tous très excités
à propos de lui pour Hardin.

576
00:25:49,981 --> 00:25:51,382
[photographe]
Ouais. Bon. Là...

577
00:25:51,482 --> 00:25:53,351
[Louise Lombard] [VO]
Une fois qu'ils l'ont rencontré,

578
00:25:53,451 --> 00:25:58,230
c'était évident de
les cinéastes
ce héros était Hardin Scott.

579
00:25:58,123 --> 00:26:00,658
[musique entraînante]

580
00:26:00,758 --> 00:26:04,228
Avant APRÈS, Hero était connu
pour avoir joué Tom Jedusor,

581
00:26:04,328 --> 00:26:07,532
le jeune Voldemort dans
le sixième film de Harry Potter.

582
00:26:07,632 --> 00:26:10,235
L'acteur anglais a été embauché
aux côtés de son oncle,

583
00:26:10,335 --> 00:26:14,539
Ralph Fiennes, qui joue
le Voldemort adulte
dans la saga.

584
00:26:14,639 --> 00:26:17,375
Le héros avait 11 ans
quand il a été choisi pour le rôle.

585
00:26:19,343 --> 00:26:23,581
Neuf ans plus tard, à 20 ans,
il a été choisi pour incarner Hardin Scott.

586
00:26:23,681 --> 00:26:26,384
En attendant,
Le héros vivait la vie

587
00:26:26,484 --> 00:26:28,386
de tout jeune acteur en herbe.

588
00:26:30,255 --> 00:26:32,570
-Je faisais
une série d'auditions.

589
00:26:32,157 --> 00:26:33,291
Je retournais des hamburgers

590
00:26:33,391 --> 00:26:37,280
à un endroit appelé
Le barbecue de Miss P.

591
00:26:37,128 --> 00:26:39,597
et j'avais quitté l'école;

592
00:26:39,697 --> 00:26:41,733
J'avais abandonné l'école
la dernière année d'école

593
00:26:41,833 --> 00:26:43,201
pour essayer et juste
continuer à jouer et...

594
00:26:43,301 --> 00:26:45,690
et j'ai fait plein d'auditions.

595
00:26:45,169 --> 00:26:47,471
Et-- et je me souviens
le premier que j'ai fait,

596
00:26:47,571 --> 00:26:49,240
J'en avais fait trois ce jour-là,

597
00:26:49,340 --> 00:26:50,942
et ça arrivait à un point
où j'étais comme

598
00:26:51,420 --> 00:26:53,110
"J'espère ne pas confondre
les autres auditions

599
00:26:53,210 --> 00:26:54,145
avec celui-ci."

600
00:26:54,245 --> 00:26:56,313
J'entre, je fais de mon mieux,

601
00:26:56,413 --> 00:26:59,483
et j'ai l'impression d'être tellement occupé
et donc je n'y ai pas trop réfléchi.

602
00:26:59,583 --> 00:27:01,850
J'étais tellement épuisé
à la fin

603
00:27:01,186 --> 00:27:03,254
et j'ai l'impression que j'ai presque
j'ai fait une meilleure audition

604
00:27:03,354 --> 00:27:05,590
parce que je ne réfléchissais pas trop
et j'essaye trop fort

605
00:27:05,690 --> 00:27:07,658
et c'est drôle
comment cela arrive parfois.

606
00:27:07,758 --> 00:27:09,427
Et puis il y a eu
une autre audition,

607
00:27:09,527 --> 00:27:11,629
et puis je me suis dit,
"C'est vrai, ils me veulent.

608
00:27:11,729 --> 00:27:13,300
Allons... allons-y. "

609
00:27:13,131 --> 00:27:15,432
Et puis, un autre et un autre
et puis, euh...

610
00:27:15,533 --> 00:27:17,469
J'ai été transporté par avion ici à Los Angeles
lire la chimie

611
00:27:17,569 --> 00:27:19,040
et je me suis dit : "Très bien,
ça sonne,

612
00:27:19,104 --> 00:27:20,671
Je ne pense pas qu'ils volent
beaucoup de monde ici

613
00:27:20,771 --> 00:27:22,307
lire la chimie."

614
00:27:22,407 --> 00:27:24,309
Je n'ai pas vraiment auditionné
avec Jo en chimie lire

615
00:27:24,409 --> 00:27:26,678
ce qui est intéressant.

616
00:27:26,778 --> 00:27:29,213
Mais je ne sais pas
exactement le processus.

617
00:27:29,313 --> 00:27:30,815
Je pense qu'elle aurait pu
auditionné pour un rôle différent

618
00:27:30,915 --> 00:27:32,450
à l'époque aussi.

619
00:27:32,550 --> 00:27:35,620
Et je suis rentré à la maison,
et mon agent de Los Angeles

620
00:27:35,720 --> 00:27:36,988
il se trouvait que j'étais à Londres
à l'époque,

621
00:27:37,880 --> 00:27:40,458
donc j'avais mon agent anglais
et agent américain.

622
00:27:40,558 --> 00:27:43,128
Et nous étions dans un café
et il était comme,

623
00:27:43,228 --> 00:27:45,129
"Oh, tu n'as pas eu le rôle."
Je me disais : « Quoi ?

624
00:27:45,229 --> 00:27:46,631
Et l'agent anglais
je me suis retourné et j'étais comme...

625
00:27:46,731 --> 00:27:48,132
Je savais qu'il était... je savais
il essayait de me tirer la jambe.

626
00:27:48,232 --> 00:27:49,800
Et-- et puis
évidemment, il était comme,

627
00:27:49,900 --> 00:27:51,680
"Non, tu as obtenu le rôle"

628
00:27:51,168 --> 00:27:53,370
et m'a envoyé
une montagne russe d'émotions.

629
00:27:53,137 --> 00:27:56,207
Et oui, je veux dire, c'est...
c'était de l'histoire, c'était tout.

630
00:27:56,307 --> 00:27:57,509
C'était... c'était
un processus surréaliste.

631
00:27:57,609 --> 00:27:59,770
Je me souviens de m'être réveillé chacun...
chaque matin

632
00:27:59,177 --> 00:28:01,145
et c'était comme un rêve.
Et ouais.

633
00:28:01,245 --> 00:28:02,813
Et honnêtement, ça m'a pris
genre quatre ans

634
00:28:02,913 --> 00:28:04,515
pour enfin dire, ouf.

635
00:28:04,615 --> 00:28:07,851
C'est ça maintenant. Voici comment...
Mais je suis... je suis reconnaissant pour...

636
00:28:07,952 --> 00:28:10,488
pour tout ça
à chaque étape du chemin et euh...

637
00:28:10,588 --> 00:28:11,689
Ouais. C'est...

638
00:28:11,789 --> 00:28:13,191
Je n'oublierai jamais
tout ce processus.

639
00:28:13,291 --> 00:28:15,260
C'est presque agréable de passer par là
et je t'en parle

640
00:28:15,126 --> 00:28:18,329
et révise exactement dans ma tête
comment tout cela s'est passé...

641
00:28:18,429 --> 00:28:20,831
parce que c'était vraiment comme
ça change la vie, donc.

642
00:28:20,932 --> 00:28:22,167
Alors oui.

643
00:28:23,734 --> 00:28:26,700
[Louise Lombard] [VO] Constatation
Tessa était bien plus difficile.

644
00:28:26,171 --> 00:28:27,905
Nom de Joséphine Langford
est arrivé plus tard

645
00:28:28,050 --> 00:28:30,575
dans le processus de casting.

646
00:28:30,675 --> 00:28:35,847
En fait, le film
presque commencé à tirer avec un
une autre Tessa.

647
00:28:35,947 --> 00:28:38,820
[Jennifer Gibgot] [VO]
Trouver Tessa était...

648
00:28:38,182 --> 00:28:39,551
était plus difficile.

649
00:28:39,651 --> 00:28:41,885
C'était vraiment fou parce que
je penserais que

650
00:28:41,986 --> 00:28:44,589
il y aurait tellement de jeunes,
tu sais,

651
00:28:44,689 --> 00:28:47,691
blonde, belles actrices
parce que,

652
00:28:47,791 --> 00:28:49,394
tu sais, je la voulais
être jeté

653
00:28:49,494 --> 00:28:52,830
la façon dont le personnage
a été décrit.

654
00:28:52,930 --> 00:28:54,933
Joséphine a effectivement lu
pour un rôle différent.

655
00:28:55,330 --> 00:28:56,868
Elle était en Australie

656
00:28:56,968 --> 00:28:59,571
et elle a lu pendant
le rôle de Molly

657
00:28:59,671 --> 00:29:04,542
et nous la lisons
par vidéoconférence.

658
00:29:04,642 --> 00:29:06,210
A partir du moment où
nous l'avons vue,

659
00:29:06,310 --> 00:29:08,379
Je me suis dit : "C'est notre Tessa."

660
00:29:08,479 --> 00:29:12,150
Alors, j'ai appelé son agent
et j'ai dit,

661
00:29:12,250 --> 00:29:14,886
"Elle doit monter dans un avion
demain et envole-toi ici."

662
00:29:14,986 --> 00:29:16,860
[rires]

663
00:29:16,186 --> 00:29:17,221
Et ils étaient comme,
« Vraiment ? Vraiment ?"

664
00:29:17,321 --> 00:29:18,590
Et j'ai répondu : "Oui, elle le fait."

665
00:29:18,690 --> 00:29:21,559
[musique d'ambiance jouée]

666
00:29:21,659 --> 00:29:23,600
[Louise Lombard] [VO]
Joséphine avait aussi 20 ans

667
00:29:23,160 --> 00:29:26,970
quand elle a été choisie pour incarner Tessa.

668
00:29:26,197 --> 00:29:28,132
Avant cela,
l'actrice australienne

669
00:29:28,232 --> 00:29:32,690
avait commencé à se faire un nom
pour elle-même à la télévision australienne

670
00:29:32,169 --> 00:29:35,406
et aux États-Unis
film d'horreur

671
00:29:32,169 --> 00:29:35,406
SOUHAITEZ.

672
00:29:37,675 --> 00:29:40,979
Mais Tessa serait
son premier rôle principal...

673
00:29:41,790 --> 00:29:44,749
un rôle qu'elle savait venir avec
des attentes considérables.

674
00:29:46,684 --> 00:29:48,653
Bien avant d'arriver sur le plateau,

675
00:29:48,753 --> 00:29:51,922
Joséphine la connaissait
la popularité du personnage

676
00:29:52,220 --> 00:29:53,324
parmi les fans du livre.

677
00:29:55,260 --> 00:29:57,195
-Je me sentais responsable
pour bien faire les choses,

678
00:29:57,295 --> 00:29:58,596
pour obtenir le bon personnage,

679
00:29:58,696 --> 00:30:01,198
pour qu'elle soit
dépeint avec précision

680
00:30:01,298 --> 00:30:06,603
et non en deux dimensions
caricature de bonne fille. Euh...

681
00:30:06,704 --> 00:30:11,308
Mais tu ne peux pas vraiment laisser
pression ou attente

682
00:30:11,408 --> 00:30:14,278
je t'arrive parce que je pense
en tant qu'acteur,

683
00:30:14,378 --> 00:30:16,947
c'est important de faire
vos propres choix

684
00:30:17,470 --> 00:30:20,651
et des choix forts
et pas de choix, euh,

685
00:30:20,751 --> 00:30:23,187
juste parce que tu penses
ça va apaiser quelqu'un

686
00:30:23,287 --> 00:30:24,856
ou apaiser un groupe de personnes.

687
00:30:24,956 --> 00:30:31,328
Donc, c'est... je veux dire, c'était
une responsabilité mais euh... Ouais.

688
00:30:31,428 --> 00:30:35,666
Tu as juste-- je pense que tu as juste
je ne peux pas laisser ça t'atteindre,

689
00:30:35,767 --> 00:30:38,969
sachant qu'il y a beaucoup de
les gens - anticipant

690
00:30:39,690 --> 00:30:42,439
ce que tu vas faire.
[rires]

691
00:30:42,539 --> 00:30:43,708
[Louise Lombard] [VO]
Hero a adopté une approche différente

692
00:30:43,808 --> 00:30:44,842
comprendre l'essence

693
00:30:44,942 --> 00:30:46,344
de son caractère.

694
00:30:46,444 --> 00:30:49,480
[musique entraînante]

695
00:30:49,580 --> 00:30:50,814
[Héros Fiennes]
Hardin est très rarement

696
00:30:50,915 --> 00:30:53,650
comme heureux et [bégaie]
tu sais, Hardin,

697
00:30:53,750 --> 00:30:54,919
quand il n'est pas avec Tessa,

698
00:30:55,190 --> 00:30:56,387
et c'est la beauté
de l'histoire est que

699
00:30:56,487 --> 00:30:59,724
elle fait sortir de lui
sa meilleure version de lui-même.

700
00:30:59,824 --> 00:31:02,826
Et sans elle, il le trouve
c'est presque impossible...

701
00:31:02,927 --> 00:31:05,530
impossible de faire ça.
Donc, il s'agit de lui étant

702
00:31:05,630 --> 00:31:07,231
capable de ne pas compter uniquement sur elle

703
00:31:07,332 --> 00:31:10,735
mais apporte-en assez
à elle aussi.

704
00:31:10,835 --> 00:31:13,170
Mais aussi oui, trouve...
trouver un moyen... [clique sur la langue]

705
00:31:13,271 --> 00:31:15,172
trouver un moyen de le faire fonctionner
parce que, pour lui,

706
00:31:15,272 --> 00:31:16,341
c'est la vie et la mort, c'est...

707
00:31:16,441 --> 00:31:17,341
c'est la seule chose
ça compte

708
00:31:17,441 --> 00:31:18,509
et c'est quoi, tu sais,

709
00:31:18,609 --> 00:31:20,110
il y a tellement de passion
dans l'histoire.

710
00:31:20,111 --> 00:31:21,345
[musique d'ambiance jouée]

711
00:31:21,445 --> 00:31:22,680
[Louise Lombard] [VO]
Dès le début,

712
00:31:22,780 --> 00:31:25,349
cette passion a explosé
sur l'écran.

713
00:31:25,449 --> 00:31:27,385
Dès le premier appel
d'"action",

714
00:31:27,485 --> 00:31:29,687
la chimie entre
les deux jeunes acteurs

715
00:31:29,787 --> 00:31:31,855
était indéniable.

716
00:31:31,956 --> 00:31:34,392
Joséphine Langford
et le héros Fiennes Tiffin

717
00:31:34,492 --> 00:31:37,761
sont devenus Tessa et Hardin.

718
00:31:37,862 --> 00:31:39,897
[Marquer Canton] [VO]
Avec Joséphine et Hero,

719
00:31:39,997 --> 00:31:43,400
nous avons clairement trouvé

720
00:31:43,500 --> 00:31:48,372
ce jeune couple
où les étincelles à l'écran

721
00:31:48,472 --> 00:31:50,874
sont vraiment dynamiques, vous savez.

722
00:31:50,974 --> 00:31:53,544
Et ils sont tous les deux
bons jeunes acteurs

723
00:31:53,644 --> 00:31:57,248
et ils sont tous les deux...
très professionnel,

724
00:31:57,348 --> 00:31:59,490
et c'était une partie importante
de cela aussi,

725
00:31:59,149 --> 00:32:00,885
quand tu travailles
avec de jeunes talents.

726
00:32:02,319 --> 00:32:03,420
[Jennifer Gibgot] [VO]
La grande raison pour laquelle les films

727
00:32:03,520 --> 00:32:04,888
sont un tel succès

728
00:32:04,989 --> 00:32:08,225
c'est parce qu'ils ont
une si bonne alchimie

729
00:32:08,325 --> 00:32:10,961
et parce que tous les deux
incarne vraiment les personnages

730
00:32:11,610 --> 00:32:12,630
qui sont sur la page.

731
00:32:12,730 --> 00:32:15,990
C'était vraiment très important
pour trouver les bonnes personnes.

732
00:32:15,199 --> 00:32:17,335
Et je suis si heureux parce que,

733
00:32:17,435 --> 00:32:20,104
quoi qu'en disent les fans,
Je sais qu'ils sont vraiment heureux

734
00:32:20,204 --> 00:32:22,439
avec qui nous avons choisi
pour Hardin et Tessa.

735
00:32:22,539 --> 00:32:24,976
-Les fans qui sont allés le voir
nous étions tellement heureux

736
00:32:25,760 --> 00:32:27,745
voir quelque chose qu'ils ont
je suis depuis des années,

737
00:32:27,845 --> 00:32:30,814
et ils étaient si heureux de
Héros et Joséphine au casting.

738
00:32:30,914 --> 00:32:33,784
Je pense personnellement que
L'alchimie entre Hero et Jo

739
00:32:33,884 --> 00:32:36,421
porté le film,
et cela a rendu cela impossible...

740
00:32:36,521 --> 00:32:37,821
même si tu ne l'as jamais fait
lire les livres...

741
00:32:37,921 --> 00:32:40,657
cela a rendu impossible
détourner le regard de l'écran.

742
00:32:40,757 --> 00:32:42,827
[musique pop en cours]

743
00:32:42,927 --> 00:32:44,762
[Louise Lombard] [VO] Où est-ce que
d'où vient leur chimie ?

744
00:32:44,862 --> 00:32:47,765
Pourquoi les étincelles ont-elles volé
alors tout de suite ?

745
00:32:47,865 --> 00:32:51,010
Cela reste un mystère,
même pour Hero et Joséphine,

746
00:32:51,101 --> 00:32:54,739
mais c'est assez clair
ils étaient faits pour ces rôles.

747
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
[Joséphine Langford] [VO]
En fait, nous ne l'avons pas fait

748
00:32:56,306 --> 00:32:57,341
avoir l'opportunité de
faire lire une chimie

749
00:32:57,441 --> 00:32:58,943
sur le premier film,

750
00:32:59,430 --> 00:33:01,979
donc nous nous sommes en quelque sorte rencontrés
et c'était comme si c'était ça.

751
00:33:02,790 --> 00:33:03,180
[rires] Euh--

752
00:33:03,280 --> 00:33:06,116
Donc, je pense que nous étions juste
vraiment chanceux

753
00:33:06,217 --> 00:33:07,318
que quand nous nous sommes rencontrés
et nous avons commencé à répéter,

754
00:33:07,418 --> 00:33:10,321
nous... nous avions de la chimie.

755
00:33:10,421 --> 00:33:11,722
-J'ai l'impression que peut-être
ça avait quelque chose à voir avec...

756
00:33:11,822 --> 00:33:14,858
avec c'était notre première fois tous les deux
jouer des rôles principaux,

757
00:33:14,958 --> 00:33:16,360
que nous y étions presque
ensemble

758
00:33:16,460 --> 00:33:18,295
et si nous ressentions quelque chose
ou nous n'étions pas d'accord avec la production

759
00:33:18,395 --> 00:33:19,830
ou une direction ou quoi que ce soit,

760
00:33:19,930 --> 00:33:22,166
nous avons presque dû compter
les uns sur les autres.

761
00:33:22,266 --> 00:33:25,969
Nous étions le seul genre de
le soutien que chacun avait

762
00:33:26,700 --> 00:33:27,839
parce que nous nous battions
exactement la même bataille

763
00:33:27,939 --> 00:33:30,308
à chaque fois, des conversations
est arrivé,

764
00:33:30,408 --> 00:33:31,642
alors c'est peut-être
quelque chose à voir avec ça.

765
00:33:31,742 --> 00:33:32,977
-La chimie sur film est quelque chose

766
00:33:33,770 --> 00:33:34,812
soit tu as juste
ou vous ne le faites pas.

767
00:33:34,912 --> 00:33:36,880
Et donc, je pense que nous étions juste
vraiment chanceux apparemment,

768
00:33:36,980 --> 00:33:39,500
nous l'avions
quand nous avons commencé le tournage.

769
00:33:39,150 --> 00:33:41,886
Donc, il n'y avait rien qui
nous devions faire spécifiquement

770
00:33:41,986 --> 00:33:44,322
aimer, le recréer.

771
00:33:44,422 --> 00:33:46,690
C'est juste... je pense
soit c'est là, soit ce n'est pas le cas.

772
00:33:46,790 --> 00:33:50,194
-Écoute, je le dis à chaque fois ;
c'est un bon casting.

773
00:33:50,294 --> 00:33:51,329
Nous ne savons pas comment.

774
00:33:51,429 --> 00:33:53,300
Si je l'ai fait, alors
je ferais des films

775
00:33:53,130 --> 00:33:55,332
et dites "Vous deux !
Vous êtes parfaits ensemble!"

776
00:33:55,432 --> 00:33:57,401
tu sais, donc tu n'as jamais...
on ne sait jamais.

777
00:33:57,501 --> 00:33:58,836
[Louise Lombard] [VO]
Tu peux sentir cette chimie

778
00:33:58,936 --> 00:34:01,672
dans chaque image de
la franchise APRÈS,

779
00:34:01,772 --> 00:34:03,541
des instants
les fans n'oublieront jamais

780
00:34:03,641 --> 00:34:06,090
aux instants
ils n'ont jamais pu voir,

781
00:34:06,110 --> 00:34:09,180
comme ceux-ci
des scènes inédites.

782
00:34:17,154 --> 00:34:18,222
[coups de porte]

783
00:34:22,493 --> 00:34:23,894
[des bruits sourds]

784
00:34:23,994 --> 00:34:25,229
--[rires]

785
00:34:25,329 --> 00:34:27,632
Ce n'est pas aussi confortable
à quoi il ressemble.

786
00:34:27,732 --> 00:34:29,200
-Non?
--[Hardin] Pouvez-vous m'aider ?

787
00:34:33,203 --> 00:34:34,272
--[Tessa rit]

788
00:34:35,639 --> 00:34:37,708
-Ouais. C'est exactement
ce dont j'avais besoin.

789
00:34:37,808 --> 00:34:38,743
-Ouais.

790
00:34:43,814 --> 00:34:47,510
-En fait, j'ai
une meilleure idée.

791
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
je pense
tu vas aimer ça.

792
00:34:53,490 --> 00:34:55,793
[les oiseaux gazouillent]

793
00:34:59,630 --> 00:35:00,264
[musique paisible]

794
00:35:00,364 --> 00:35:01,565
[Tessa] C'est trop tôt.

795
00:35:01,666 --> 00:35:02,767
N'y allez pas.

796
00:35:07,371 --> 00:35:08,573
-D'accord.

797
00:35:11,909 --> 00:35:13,144
-Attends, vraiment ?

798
00:35:16,180 --> 00:35:17,248
[rires]

799
00:35:17,348 --> 00:35:18,249
--[Hardin rit]

800
00:35:21,419 --> 00:35:22,987
-D'accord.

801
00:35:23,870 --> 00:35:25,255
[Louise Lombard] [VO]
Leur connexion
était indéniable.

802
00:35:25,355 --> 00:35:28,659
[homme] [indistinct] Et de l'action !

803
00:35:28,759 --> 00:35:30,261
[Louise Lombard] [VO]
Joséphine et Hero vite

804
00:35:30,361 --> 00:35:33,130
a conquis tout le monde sur le plateau.

805
00:35:33,231 --> 00:35:35,980
Alors qu'ils travaillaient avec
différents réalisateurs

806
00:35:35,199 --> 00:35:37,134
au fil de cinq films,

807
00:35:37,235 --> 00:35:39,670
les jeunes acteurs
trouvé continuellement de nouvelles façons

808
00:35:39,770 --> 00:35:43,140
approcher leurs personnages
et perfectionner leur métier.

809
00:35:43,240 --> 00:35:46,577
L'ensemble du casting et de l'équipe
j'ai adoré travailler avec eux.

810
00:35:46,677 --> 00:35:48,779
[musique du club jouant]

811
00:35:48,879 --> 00:35:50,614
[Castille Landon] [VO]
Dès le tout premier tableau lu,

812
00:35:50,714 --> 00:35:53,650
J'étais comme,
"Oh oui, ces gars aiment,

813
00:35:53,750 --> 00:35:56,187
ils savent ce qu'ils font,
mais aussi comme,

814
00:35:56,287 --> 00:35:57,455
[rires] ils sont si mignons."

815
00:35:57,555 --> 00:36:01,358
Ils sont tous les deux si différents,
les deux.

816
00:36:01,458 --> 00:36:05,629
Il est beaucoup plus sensible
et vient au personnage

817
00:36:05,729 --> 00:36:11,468
d'une manière un peu nouvelle
parce qu'il n'est pas aussi étudié.

818
00:36:11,568 --> 00:36:14,105
Il a juste dit,
va avec son instinct.

819
00:36:14,205 --> 00:36:16,373
Et elle est complète
le contraire de ça.

820
00:36:16,473 --> 00:36:19,977
Elle est dure comme des ongles et

821
00:36:20,770 --> 00:36:23,380
elle vient tous les jours de travail,

822
00:36:23,480 --> 00:36:25,549
comme si elle savait tout
ses lignes-- elle-- et--

823
00:36:25,649 --> 00:36:26,684
et il sait
toutes ses lignes aussi,

824
00:36:26,784 --> 00:36:28,685
il a juste comme
un souvenir très rapide,

825
00:36:28,785 --> 00:36:31,722
alors qu'elle est très étudiée
et j'ai beaucoup de questions

826
00:36:31,822 --> 00:36:33,157
et elle veut savoir,

827
00:36:33,257 --> 00:36:35,559
la logique
de chaque instant.

828
00:36:35,659 --> 00:36:39,263
Par conséquent, vous êtes constamment
en pensant à la scène

829
00:36:39,363 --> 00:36:42,320
à travers deux choses très différentes
perspectives à chaque fois,

830
00:36:42,133 --> 00:36:44,401
ce qui aide réellement
pour le garder en équilibre

831
00:36:44,501 --> 00:36:47,505
parce que ça ne devient jamais
juste l'histoire de Tessa,

832
00:36:47,605 --> 00:36:49,050
ou juste l'histoire d'Hardin.

833
00:36:49,105 --> 00:36:50,574
Vous en êtes capable parce que...

834
00:36:50,674 --> 00:36:53,744
les personnalités de ces deux-là
les acteurs sont si forts et...

835
00:36:53,844 --> 00:36:56,847
et je pense que c'est pourquoi ils sont
tellement bon dans ces rôles aussi.

836
00:36:56,948 --> 00:36:58,616
[Louise Lombard] [VO]
Brian Pitt a été

837
00:36:58,716 --> 00:37:01,218
gérer la production quotidienne
sur la série depuis le premier jour.

838
00:37:01,318 --> 00:37:04,355
Il était sur le plateau tous les jours avec
l'équipe pour les cinq films,

839
00:37:04,455 --> 00:37:06,220
lui donnant l'opportunité

840
00:37:06,122 --> 00:37:10,394
pour voir Hero et Jo grandir
aux côtés de Hardin et Tessa.

841
00:37:10,494 --> 00:37:12,696
[Brian Pitt] [VO] Qu'est-ce qui s'est passé
c'est vraiment intéressant à voir,

842
00:37:12,797 --> 00:37:14,698
quand nous sommes arrivés là-dedans
et j'ai rencontré Jo et Hero,

843
00:37:14,799 --> 00:37:16,701
Je me souviens du premier jour
les rencontrer, tu sais ?

844
00:37:16,801 --> 00:37:20,538
Ce sont de jeunes acteurs,
Je pense qu'ils ont tous les deux eu 21 ans,

845
00:37:20,638 --> 00:37:21,639
et qu'est-ce qui s'est passé
plutôt intéressant,

846
00:37:21,739 --> 00:37:23,707
parce que la façon
les livres sont installés

847
00:37:23,807 --> 00:37:27,277
et les séries sont mises en place,
nous les suivons à travers

848
00:37:27,377 --> 00:37:30,914
quand ils se rencontrent pour la première fois
tout le chemin jusqu'à...

849
00:37:31,140 --> 00:37:32,616
plus tard dans leur vie.

850
00:37:32,716 --> 00:37:34,785
Ce n'est pas quelque chose que tu fais toujours
avoir à voir avec un personnage.

851
00:37:34,885 --> 00:37:37,755
Alors, pendant que nous les regardons
se rencontrer pour la première fois

852
00:37:37,855 --> 00:37:40,224
et je suis jusqu'au bout
à travers leur vie,

853
00:37:40,324 --> 00:37:43,561
nous les surveillons aussi
en fait, il est préférable de se connecter,

854
00:37:43,661 --> 00:37:45,620
vous savez, dans la vraie vie.

855
00:37:45,162 --> 00:37:48,432
Avec Jo et Hero
ce qui était très intéressant, c'est

856
00:37:48,532 --> 00:37:51,135
au tout début
il y avait là une innocence,

857
00:37:51,235 --> 00:37:53,470
et je pense que dans le film 1,
il y avait cette innocence.

858
00:37:53,570 --> 00:37:54,638
Et-- et tout s'est bien passé

859
00:37:54,738 --> 00:37:57,241
avec le...
avec le film lui-même.

860
00:37:57,341 --> 00:38:00,944
Et puis dans le film 2,
ce que tu vois en quelque sorte

861
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
même le point de vue d'un cinéaste l'est,
Je regarde ça...

862
00:38:03,780 --> 00:38:06,750
ces enfants deviennent
de meilleurs acteurs.

863
00:38:06,850 --> 00:38:08,185
Et à chaque fois
nous les mettons devant la caméra,

864
00:38:08,285 --> 00:38:11,354
ils allaient de mieux en mieux
et mieux.

865
00:38:11,454 --> 00:38:15,459
Tu sais? Et puis, en passant à
film 3 et film 4, encore une fois,

866
00:38:15,559 --> 00:38:17,761
nous sommes... [bégaie] en sautant
en avant dans leur vie,

867
00:38:17,861 --> 00:38:20,764
et ils le sont maintenant,
ils deviennent adultes,

868
00:38:20,864 --> 00:38:23,600
et-- et ils ont affaire à
plus de problèmes d'adultes.

869
00:38:23,701 --> 00:38:26,570
Et quand ils sont arrivés sur le plateau,
Je me souviens,

870
00:38:26,670 --> 00:38:30,774
Je n'avais pas vu Jo ou Hero
dans probablement neuf mois environ,

871
00:38:30,874 --> 00:38:32,809
et j'avais dit à Chad, notre AD,

872
00:38:32,909 --> 00:38:34,478
quand nous faisions
quelques répétitions,

873
00:38:34,578 --> 00:38:36,146
et Castille, notre directeur,
Je me suis dit : "Wow,

874
00:38:36,246 --> 00:38:39,116
ils ont vraiment
prennent tout leur sens."

875
00:38:39,216 --> 00:38:41,452
Comme, tu sais,
elle est devenue une femme ;

876
00:38:41,552 --> 00:38:42,953
il est devenu un homme.

877
00:38:43,530 --> 00:38:44,354
Et ça... j'ai regardé ça
arriver au cours de ces derniers

878
00:38:44,454 --> 00:38:47,491
trois ans et-- et
J'étais très fier d'eux.

879
00:38:47,591 --> 00:38:50,461
-C'est la beauté de faire,
tu sais,

880
00:38:50,561 --> 00:38:53,463
des trucs de passage à l'âge adulte quand
tu es en fait majeur.

881
00:38:53,564 --> 00:38:55,833
Parce que tu sais,
tu en fais beaucoup

882
00:38:55,933 --> 00:38:58,020
mais une grande partie, tu ne le fais même pas
remarquez c'est... c'est, vous savez,

883
00:38:58,102 --> 00:39:01,805
[bégaie] tu ne peux pas agir
grandir un peu

884
00:39:01,905 --> 00:39:03,374
et faire... en regardant
un peu plus vieux.

885
00:39:03,474 --> 00:39:05,410
-Eh bien, c'était quelque chose
c'était vraiment sympa à ce sujet :

886
00:39:05,141 --> 00:39:09,513
avoir l'opportunité de jouer,
pendant deux ans,

887
00:39:09,613 --> 00:39:14,500
une fille juste à très
différents moments de sa vie,

888
00:39:14,151 --> 00:39:17,188
comme pendant la durée de
probablement sept ans.

889
00:39:17,288 --> 00:39:22,392
-Cet aspect de... d'avoir
le temps réel qui passe,

890
00:39:22,492 --> 00:39:24,280
Je pense que c'était parfait.

891
00:39:24,128 --> 00:39:25,762
Je pense que le... le calendrier
Le moment où nous avons tourné était parfait

892
00:39:25,862 --> 00:39:28,398
parce que nous avons vraiment grandi
avec les personnages.

893
00:39:28,498 --> 00:39:32,350
[musique pop en cours]

894
00:39:32,135 --> 00:39:33,937
[Louise Lombard] [VO]
En juillet 2018,

895
00:39:34,380 --> 00:39:35,506
au bord de l'âge adulte,

896
00:39:35,606 --> 00:39:38,842
Hero et Joséphine sont arrivés
sur le tournage d'AFTER.

897
00:39:38,942 --> 00:39:42,379
Le premier film était loin d'être
une chose sûre.

898
00:39:42,479 --> 00:39:44,181
Personne ne pouvait en être certain
que les fans du livre

899
00:39:44,281 --> 00:39:47,918
je me précipiterais pour voir la romance
jouer à l’écran.

900
00:39:48,180 --> 00:39:50,354
Mais les cinéastes ont estimé
que tant qu'ils capturaient

901
00:39:50,454 --> 00:39:54,358
l'essence des livres,
le public répondrait.

902
00:39:55,792 --> 00:39:57,361
[Jennifer Gibgot] [VO]
Il est fidèle dans la mesure

903
00:39:57,461 --> 00:39:59,896
que nous prenons beaucoup de temps

904
00:39:59,997 --> 00:40:02,366
et attention lorsque nous avons développé
chaque scénario

905
00:40:02,466 --> 00:40:05,569
pour être sûr
comme toutes les grandes lignes,

906
00:40:05,669 --> 00:40:07,905
les plus grands moments
sont là-dedans,

907
00:40:08,050 --> 00:40:13,209
mais c'est absolument impossible
prendre un livre de plus de 700 pages

908
00:40:13,310 --> 00:40:17,781
et insérez-le dans
un scénario de 110 à 115 pages.

909
00:40:17,881 --> 00:40:19,216
Tu sais, tu as juste...

910
00:40:19,316 --> 00:40:20,951
tu ne peux pas prendre ça
et faites-en cela. [rires]

911
00:40:21,510 --> 00:40:23,120
Cela ne fonctionne tout simplement pas.

912
00:40:23,220 --> 00:40:24,888
Nous avons donc dû choisir
ce que nous ressentions

913
00:40:24,988 --> 00:40:28,725
étaient les plus importants
moments et scènes.

914
00:40:28,825 --> 00:40:31,928
La chose que nous avons gardée
revenir à

915
00:40:32,280 --> 00:40:34,331
tout au long du développement
de tous les scénarios

916
00:40:34,431 --> 00:40:37,802
est-ce que c'était quoi qu'il arrive, parce que
il y a beaucoup de personnages,

917
00:40:37,902 --> 00:40:41,238
c'est l'histoire d'Hardin
et l'histoire d'amour de Tessa.

918
00:40:41,338 --> 00:40:42,806
Et tant que
nous restons sur cette voie

919
00:40:42,906 --> 00:40:44,574
et nous restons
avec eux deux,

920
00:40:44,674 --> 00:40:45,943
les films vont marcher.

921
00:40:46,430 --> 00:40:49,279
Parce qu'ils sont la colonne vertébrale
de toute la série.

922
00:40:49,379 --> 00:40:51,314
[musique pop en cours]

923
00:40:51,414 --> 00:40:52,283
[Louise Lombard] [VO]
Les films sont restés vrais

924
00:40:52,383 --> 00:40:53,450
à leur couple principal

925
00:40:53,550 --> 00:40:55,419
à travers tous leurs
des hauts et des bas :

926
00:40:55,519 --> 00:40:57,921
d'une part,
la gentille et ambitieuse Tessa,

927
00:40:58,210 --> 00:40:59,756
et de l'autre,
voilà Hardin,

928
00:40:59,856 --> 00:41:01,258
un mauvais garçon troublé

929
00:41:01,358 --> 00:41:03,760
qui fait rarement
les bons choix.

930
00:41:03,860 --> 00:41:07,831
Ce récit présenté
quelques défis pour Hero.

931
00:41:07,931 --> 00:41:08,966
[Héros Fiennes]
Tu sais quoi ?

932
00:41:09,990 --> 00:41:11,268
Quand je faisais
le premier film,

933
00:41:11,368 --> 00:41:16,060
Je savais pourquoi Hardin
c'était comme ça qu'il était
à cause de son passé.

934
00:41:16,106 --> 00:41:20,777
Et je me sentais tellement comme
excité

935
00:41:20,877 --> 00:41:22,179
mais je... j'étais tellement...

936
00:41:22,279 --> 00:41:24,714
Je ne pouvais pas les attendre
pour voir pourquoi et voir plus tard...

937
00:41:24,814 --> 00:41:28,520
plus tard dans les films suivants,
ils ont une meilleure idée de lui

938
00:41:28,152 --> 00:41:29,453
son... son enfance
et son éducation,

939
00:41:29,553 --> 00:41:32,289
et je vraiment...
c'est tellement important d'informer,

940
00:41:32,389 --> 00:41:33,457
on ne sait jamais
d'où vient quelqu'un

941
00:41:33,557 --> 00:41:35,192
et quelle est l'histoire de quelqu'un.

942
00:41:35,292 --> 00:41:37,795
Et... j'étais comme
me ronger les ongles

943
00:41:37,895 --> 00:41:39,963
jusqu'au point où
nous pourrions dire au public,

944
00:41:40,630 --> 00:41:41,131
parce que beaucoup de gens
ce serait juste comme,

945
00:41:41,232 --> 00:41:42,666
pourquoi ce gars
toujours aussi maussade ?

946
00:41:42,766 --> 00:41:44,701
Genre, pourquoi est-il si méchant
et pourquoi est-il ainsi,

947
00:41:44,801 --> 00:41:47,370
tu sais, sans émotion ? Et euh...

948
00:41:47,137 --> 00:41:49,506
tout commence à avoir un sens
parce que, tu sais,

949
00:41:49,606 --> 00:41:51,708
tu ne peux pas juger une personne avant
vous connaissez toute leur histoire.

950
00:41:51,808 --> 00:41:54,344
Et heureusement, les fans nous ont donné
suffisamment de soutien pour que nous puissions

951
00:41:54,444 --> 00:41:57,147
[bégaie] continue à raconter
l'histoire, désolé.

952
00:41:57,247 --> 00:41:59,820
Certainement, je me sentais
une responsabilité de...

953
00:41:59,182 --> 00:42:02,519
de s'assurer que les gens
j'ai compris l'ensemble du tableau

954
00:42:02,619 --> 00:42:04,988
et je ne voulais pas juste être comme
Hardin sans raison.

955
00:42:05,880 --> 00:42:06,990
Mais tu sais, j'ai compris que

956
00:42:07,900 --> 00:42:08,491
ouais, il y a un arrière-plan,

957
00:42:08,591 --> 00:42:09,760
il y a deux côtés
à chaque histoire,

958
00:42:09,860 --> 00:42:12,162
il y a un arrière-plan
à tout le monde et ensuite...

959
00:42:12,262 --> 00:42:13,997
Je pense que c'était... c'était
ce qui était vraiment amusant aussi

960
00:42:14,970 --> 00:42:15,699
à propos de l'exploration
le personnage aussi.

961
00:42:15,799 --> 00:42:17,134
[musique dramatique jouée]

962
00:42:17,234 --> 00:42:19,235
[Louise Lombard] [VO]
Cette exploration émotionnelle

963
00:42:19,335 --> 00:42:22,405
a été égalé par un tout aussi
exploration physique intense,

964
00:42:22,505 --> 00:42:25,410
alors que les jeunes acteurs travaillaient dur
pour représenter le rouge

965
00:42:25,141 --> 00:42:27,944
lien sexuel
c'est tellement fondamental pour

966
00:42:28,440 --> 00:42:31,800
Chez Tessa et Hardin
relation.

967
00:42:31,181 --> 00:42:33,850
Les scènes d'amour sont importantes
dans n'importe quelle romance,

968
00:42:33,950 --> 00:42:37,220
mais ils étaient surtout
essentiel à la saga APRÈS,

969
00:42:37,320 --> 00:42:41,925
qui commence par Tessa
perdre sa virginité au profit d'Hardin.

970
00:42:42,250 --> 00:42:45,195
Filmer ces scènes est obligatoire
une atmosphère de consentement,

971
00:42:45,295 --> 00:42:48,531
professionnalisme,
et le respect mutuel

972
00:42:48,631 --> 00:42:50,533
afin de capturer
la belle,

973
00:42:50,633 --> 00:42:53,237
danse compliquée de
deux jeunes amants

974
00:42:53,337 --> 00:42:56,740
se découvrir
pour la première fois.

975
00:42:56,840 --> 00:42:57,807
[Héros Fiennes]
Il n'y a pas de nudité.

976
00:42:57,907 --> 00:42:59,376
C'est vraiment bien filmé

977
00:42:59,476 --> 00:43:01,744
et c'est implicite
et c'est... c'est...

978
00:43:01,845 --> 00:43:04,214
ces scènes sont...
sont... c'est comme une danse,

979
00:43:04,314 --> 00:43:05,783
vous le chorégraphiez.

980
00:43:05,883 --> 00:43:08,850
Tu penses que c'est vraiment
glamour et... et sexy,

981
00:43:08,185 --> 00:43:09,786
mais tu es là et tu as
j'ai eu l'impression que les caméras se penchaient

982
00:43:09,886 --> 00:43:11,722
[bégaie] par-dessus ton épaule
et ma main peut-être

983
00:43:11,822 --> 00:43:14,891
je dois aimer lui tenir la main
et puis... je me dis,

984
00:43:14,991 --> 00:43:17,600
je plie mon bras pour m'écarter
aimer d'une manière ou d'une autre--

985
00:43:17,161 --> 00:43:20,970
et ce n'est pas... ce n'est pas comme ça...
à quoi ça ressemble.

986
00:43:21,532 --> 00:43:23,433
Alors que nous continuions avec...
avec la franchise

987
00:43:23,533 --> 00:43:24,968
et je suis arrivé aux films ultérieurs,
c'était pour s'assurer que

988
00:43:25,680 --> 00:43:27,604
chaque fois qu'il y avait
une scène de sexe [bégaie]

989
00:43:27,704 --> 00:43:29,139
il y avait une histoire,

990
00:43:29,239 --> 00:43:31,174
et il y avait une raison
et ils n'étaient pas tous pareils.

991
00:43:31,274 --> 00:43:33,577
Ce n'est pas tout simplement
comme tu veux
faire l'amour à la fin de la journée.

992
00:43:33,677 --> 00:43:36,246
Certains d'entre eux sont comme,
c'est une façon de se réconcilier,

993
00:43:36,346 --> 00:43:38,449
c'est un... c'est un... tu sais,
certains... parfois les gens sont

994
00:43:38,549 --> 00:43:40,317
sous l'influence
et eux, tu sais,

995
00:43:40,417 --> 00:43:43,153
je veux vraiment m'y mettre,
tout... ce qui est intéressant c'est

996
00:43:43,253 --> 00:43:45,622
toutes ces scènes
informent toujours le scénario,

997
00:43:45,722 --> 00:43:46,990
et ils ne sont pas seulement
jeté là-dedans

998
00:43:47,900 --> 00:43:48,925
pour le plaisir ou pour, tu sais,
à toute autre fin.

999
00:43:49,250 --> 00:43:51,328
Ils... ils tous,
comme tu dis, sont réels et...

1000
00:43:51,428 --> 00:43:53,797
et comme une partie vraiment importante

1001
00:43:53,897 --> 00:43:55,632
de raconter l'histoire
d'une relation.

1002
00:43:55,732 --> 00:43:57,101
[musique pop en cours]

1003
00:43:57,201 --> 00:43:58,602
[Louise Lombard] [VO]
Une relation qui s'établit

1004
00:43:58,702 --> 00:44:01,271
à l'Université de l'État de Washington.

1005
00:44:01,371 --> 00:44:02,973
Mais le tournage du premier film

1006
00:44:03,730 --> 00:44:05,843
a eu lieu loin de
l'état de Washington.

1007
00:44:07,277 --> 00:44:08,244
[Brian Pitt] [VO]
Nous avions décidé

1008
00:44:08,345 --> 00:44:10,147
tourner le film à Boston.

1009
00:44:10,247 --> 00:44:11,882
Et j'étais à la Nouvelle-Orléans,

1010
00:44:11,982 --> 00:44:14,785
alors j'ai envoyé une équipe à Boston
pour faire avancer les choses,

1011
00:44:14,885 --> 00:44:16,253
et puis je me suis envolé
quelques semaines plus tard

1012
00:44:16,386 --> 00:44:18,288
rencontrer le réalisateur et
les producteurs et tous...

1013
00:44:18,388 --> 00:44:20,624
tous les gens qui vraiment
avait mis ce projet ensemble

1014
00:44:20,724 --> 00:44:22,692
avant que j'arrive.

1015
00:44:22,792 --> 00:44:25,162
Et puis nous avons dépensé,
je ne sais pas,

1016
00:44:25,262 --> 00:44:27,831
peut-être une semaine à Boston,
toute l'équipe était prête à partir,

1017
00:44:27,931 --> 00:44:30,967
et ça ne fonctionnait tout simplement pas
pour le projet.

1018
00:44:31,670 --> 00:44:32,503
- [homme] Marque de l'appareil photo.
-[claquettes à clap]

1019
00:44:32,603 --> 00:44:34,338
[Brian Pitt] [VO] Alors, nous
je viens de prendre ce genre de décision

1020
00:44:34,438 --> 00:44:36,873
dont nous avions besoin quelque part
cela nous permettrait de vraiment

1021
00:44:36,973 --> 00:44:41,744
amène ce film à un autre
niveau et obtenir la portée.

1022
00:44:41,845 --> 00:44:43,814
Et Atlanta, en Géorgie, a fonctionné.

1023
00:44:43,914 --> 00:44:45,382
[homme] Marque de la caméra.

1024
00:44:45,482 --> 00:44:46,983
[Brian Pitt] [VO]
Alors on a fait ça vite,

1025
00:44:47,840 --> 00:44:48,518
tu sais, bouger, ce qui est, euh...

1026
00:44:48,618 --> 00:44:51,655
logistiquement très compliqué.
[rires]

1027
00:44:51,755 --> 00:44:53,189
Cela nous a tous jeté
dans un petit tourbillon

1028
00:44:53,289 --> 00:44:54,424
d'un point de vue créatif

1029
00:44:54,524 --> 00:44:56,660
ainsi que
un point de vue logistique. Euh...

1030
00:44:56,760 --> 00:44:59,563
Mais nous l'avons fait, et tout le monde
je viens de me rassembler,

1031
00:44:59,663 --> 00:45:02,666
et nous étions partis et courions
dans une nouvelle ville, tu sais,

1032
00:45:02,766 --> 00:45:04,868
Atlanta, Géorgie, où nous étions
tir pour Washington!

1033
00:45:04,968 --> 00:45:06,169
[rires]

1034
00:45:06,269 --> 00:45:07,370
[femme] Héros, tu as entendu ça ?

1035
00:45:07,470 --> 00:45:08,806
[homme] Là où tu es.

1036
00:45:08,906 --> 00:45:09,906
[Louise Lombard] [VO]
Une fois arrivés à Atlanta,

1037
00:45:10,070 --> 00:45:11,908
tout s'est mis en place,

1038
00:45:12,080 --> 00:45:14,678
et même les plus expérimentés
membres de l'équipage

1039
00:45:14,778 --> 00:45:16,212
a commencé à réaliser

1040
00:45:16,312 --> 00:45:19,683
c'est quelque chose de spécial
se passait sur ce film.

1041
00:45:19,783 --> 00:45:21,251
[Brian Pitt] [VO] Vous savez,
au moment où j'ai réalisé

1042
00:45:21,351 --> 00:45:24,254
c'était quelque chose de plus grand que
juste un autre projet

1043
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
et un script sur papier

1044
00:45:26,456 --> 00:45:28,391
n'était pas nécessairement
une chose du jour au lendemain.

1045
00:45:28,491 --> 00:45:30,627
C'était... c'était un...
une évolution de

1046
00:45:30,727 --> 00:45:32,695
une fois que j'ai vu ça venir
ensemble,

1047
00:45:32,796 --> 00:45:35,699
une fois que les écrivains ont commencé
discuter avec moi

1048
00:45:35,799 --> 00:45:37,467
et une fois que j'ai vraiment
je suis entré dans le...

1049
00:45:37,567 --> 00:45:40,403
le côté avec le réalisateur et
nous avons commencé à choisir, tu sais,

1050
00:45:40,503 --> 00:45:42,720
choisir le look
du personnage

1051
00:45:42,172 --> 00:45:45,420
et le casting de Jo et Hero.

1052
00:45:45,142 --> 00:45:47,110
Et une fois tout ça
a commencé à se réunir,

1053
00:45:47,210 --> 00:45:49,545
Je pense que beaucoup d'entre nous rapidement
réalisé : "Attends, c'est...

1054
00:45:49,646 --> 00:45:51,615
ça va être quelque chose
un peu spécial,

1055
00:45:51,715 --> 00:45:53,549
et soyons-- assurons-nous
nous le traitons de cette façon.

1056
00:45:53,649 --> 00:45:56,520
[musique passionnante]

1057
00:45:56,152 --> 00:45:57,554
[Louise Lombard] [VO]
Tournage du premier film

1058
00:45:57,654 --> 00:46:00,256
conclu en août 2018.

1059
00:46:00,356 --> 00:46:02,926
Quelques mois plus tard, lors
La semaine de Thanksgiving,

1060
00:46:03,260 --> 00:46:04,827
la première bande-annonce
apparu en ligne,

1061
00:46:04,928 --> 00:46:06,730
presque briser Internet.

1062
00:46:06,830 --> 00:46:08,965
La réaction des supporters
était au-delà de tout

1063
00:46:09,650 --> 00:46:10,234
l'équipe aurait pu s'y attendre.
-De quoi rêves-tu ?

1064
00:46:11,568 --> 00:46:12,769
- [Molly] Action ou vérité ?
--[halètement]

1065
00:46:12,869 --> 00:46:13,737
-Es-tu vierge ?

1066
00:46:13,837 --> 00:46:14,938
--[halètement]

1067
00:46:15,380 --> 00:46:15,906
-Je te défie de l'embrasser
avec Hardin.

1068
00:46:16,060 --> 00:46:16,940
--[halètement]

1069
00:46:17,400 --> 00:46:18,442
-J'ai fini de jouer à ce jeu.

1070
00:46:18,542 --> 00:46:19,776
[Tessa]
Mais ne s'agit-il pas vraiment

1071
00:46:19,877 --> 00:46:21,911
qu'y a-t-il au-delà de ces moments ?
-[indistinct]

1072
00:46:22,120 --> 00:46:24,281
-Qu'est-ce que tu fais ?
--[halètement]

1073
00:46:24,381 --> 00:46:26,116
-S'il vous plaît ?
-Je pense que tu me dois une dette.

1074
00:46:26,216 --> 00:46:27,851
--[halètement]

1075
00:46:27,951 --> 00:46:29,119
-Saint--

1076
00:46:29,219 --> 00:46:30,454
[Tessa] [VO] Alors,
quelle est ton histoire alors ?

1077
00:46:30,554 --> 00:46:32,122
[Landon] Soyez prudent.
Hardin est compliqué.

1078
00:46:34,570 --> 00:46:35,258
-Il a enlevé sa chemise !

1079
00:46:35,358 --> 00:46:35,993
-Je pensais
tu rêvais de moi.

1080
00:46:37,270 --> 00:46:38,428
--[halètement]

1081
00:46:41,970 --> 00:46:42,432
-Putain de merde.

1082
00:46:43,900 --> 00:46:44,835
--[halètement]

1083
00:46:48,238 --> 00:46:49,172
-Oh.
-[bruit sourd]

1084
00:46:49,272 --> 00:46:51,070
[le tonnerre gronde]

1085
00:46:51,107 --> 00:46:52,609
-Ils dansent à la fête.

1086
00:46:54,244 --> 00:46:55,945
[Tessa] [VO]
Avant lui, c'était si simple,

1087
00:46:56,450 --> 00:46:58,748
et maintenant il y a juste...

1088
00:46:58,848 --> 00:46:59,449
Après.

1089
00:46:58,848 --> 00:46:59,449
-Après. Oh mon Dieu...

1090
00:47:00,884 --> 00:47:01,985
--[cris]

1091
00:47:02,850 --> 00:47:03,987
-Peut-on le revoir ?
-Oui. Oh mon Dieu.

1092
00:47:05,621 --> 00:47:06,957
[Louise Lombard] [VO] Le film
dont la sortie était prévue

1093
00:47:07,570 --> 00:47:10,661
le 10 avril 2019,
aux États-Unis

1094
00:47:10,761 --> 00:47:13,300
et dans les semaines suivantes
dans le monde entier.

1095
00:47:15,398 --> 00:47:17,340
Nous voici au début

1096
00:47:17,134 --> 00:47:21,171
d'une tournée promotionnelle mondiale
pour Anna, Joséphine et Hero.

1097
00:47:21,271 --> 00:47:22,706
-[applaudissements]

1098
00:47:22,806 --> 00:47:24,541
[Louise Lombard] [VO]
Du Brésil à l'Italie,

1099
00:47:24,641 --> 00:47:27,310
à travers le Portugal et le Mexique,

1100
00:47:27,410 --> 00:47:29,212
la réaction
quand le trio apparaît

1101
00:47:29,312 --> 00:47:30,180
est toujours le même.

1102
00:47:30,280 --> 00:47:33,217
-[applaudissements]

1103
00:47:37,320 --> 00:47:39,489
[chantant] Héros.

1104
00:47:41,458 --> 00:47:43,861
[applaudissements]

1105
00:47:50,100 --> 00:47:52,235
-Oh.
-[musique dramatique jouée]

1106
00:47:52,335 --> 00:47:53,370
[Louise Lombard] [VO]
Cet enthousiasme est

1107
00:47:53,470 --> 00:47:54,737
reflété dans les chiffres.

1108
00:47:54,838 --> 00:47:56,272
--[cris]

1109
00:47:56,372 --> 00:47:58,241
[Louise Lombard] [VO] APRÈS 1
a gagné plus de 70 millions

1110
00:47:58,341 --> 00:48:00,143
au box-office mondial.

1111
00:48:00,243 --> 00:48:02,579
-[applaudissements]

1112
00:48:04,347 --> 00:48:05,515
[Louise Lombard] [VO] Le film
a remporté le prix du public

1113
00:48:05,615 --> 00:48:08,251
pour le drame préféré en 2019

1114
00:48:08,351 --> 00:48:11,555
et trois Teen Choice Awards,
dont le meilleur drame,

1115
00:48:11,655 --> 00:48:13,790
Meilleure actrice dramatique
pour Joséphine,

1116
00:48:13,890 --> 00:48:16,359
et meilleur acteur dramatique
pour Héros.

1117
00:48:16,459 --> 00:48:18,328
Le film est tôt
succès au box-office

1118
00:48:18,428 --> 00:48:21,932
assuré APRÈS deviendrait
une franchise bien-aimée.

1119
00:48:22,320 --> 00:48:23,800
Joséphine le sait

1120
00:48:23,900 --> 00:48:27,360
ça n'aurait pas été possible
sans le soutien
des supporters.

1121
00:48:27,136 --> 00:48:28,370
[Joséphine Langford] [VO]
Nous avons fait une tournée de presse

1122
00:48:28,137 --> 00:48:29,406
pour le premier film

1123
00:48:29,506 --> 00:48:31,541
et nous sommes allés aimer
dix pays différents

1124
00:48:31,641 --> 00:48:33,276
et nous devons interagir
un à un

1125
00:48:33,376 --> 00:48:36,312
enfin avec beaucoup de fans
et une grande partie de la base de fans,

1126
00:48:36,412 --> 00:48:39,950
et juste pour voir combien de personnes
sont passionnés par cette histoire

1127
00:48:40,500 --> 00:48:41,551
partout dans le monde

1128
00:48:41,652 --> 00:48:43,954
et arriver en fait
parle-leur et...

1129
00:48:44,540 --> 00:48:45,555
et c'était tellement...

1130
00:48:45,655 --> 00:48:49,593
c'est tellement gratifiant de savoir
c'est ce que tu fais,

1131
00:48:49,693 --> 00:48:51,561
peu importe sa taille,
ou peu importe sa taille,

1132
00:48:51,661 --> 00:48:53,663
est reçu positivement
et...

1133
00:48:53,764 --> 00:48:56,566
et affectant comme
un grand groupe de personnes.

1134
00:48:56,666 --> 00:49:00,303
Je pense que nous sommes vraiment chanceux
que nous avons un énorme

1135
00:49:00,403 --> 00:49:03,940
et une base de fans tellement passionnés
qui gardent vraiment,

1136
00:49:04,400 --> 00:49:07,577
qui est vraiment la raison
pourquoi nous sommes ici

1137
00:49:07,677 --> 00:49:09,179
et pourquoi nous faisons une suite.

1138
00:49:09,279 --> 00:49:12,415
Et pour une raison quelconque, il y a
il y a tellement de monde là-bas

1139
00:49:12,515 --> 00:49:14,251
qui se sont connectés à ces livres

1140
00:49:14,351 --> 00:49:15,618
et qui se sont connectés
à cette histoire,

1141
00:49:15,718 --> 00:49:17,487
et qui se sont connectés
au premier film.

1142
00:49:19,422 --> 00:49:20,557
[homme] Action !

1143
00:49:20,657 --> 00:49:21,958
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS NOTRE COLLISION

1144
00:49:22,590 --> 00:49:23,793
reprend un an
après le premier film.

1145
00:49:23,893 --> 00:49:26,829
Avec des personnages plus matures
et un casting plus expérimenté,

1146
00:49:26,929 --> 00:49:30,800
l'équipe était prête à revenir en arrière
dans l'univers APRÈS,

1147
00:49:30,900 --> 00:49:32,635
avec un ajout notable :

1148
00:49:32,735 --> 00:49:36,106
Roger Kumble assume
le fauteuil du réalisateur.

1149
00:49:36,206 --> 00:49:38,275
Kumble est un spécialiste
dans les films pour adolescents,

1150
00:49:38,375 --> 00:49:40,476
avoir dirigé
un des classiques du genre,

1151
00:49:40,576 --> 00:49:42,879
Intentions cruelles.

1152
00:49:42,979 --> 00:49:44,881
-Évidemment,
avec beaucoup de franchises,

1153
00:49:44,981 --> 00:49:47,316
tu changes de réalisateur
pour chaque film,

1154
00:49:47,417 --> 00:49:49,652
ce qui donne un peu de
un nouveau look différent.

1155
00:49:49,752 --> 00:49:52,188
-Et nous sommes allés avec
Roger Kumble parce que

1156
00:49:52,289 --> 00:49:54,657
nous étions tous de grands fans de
Intentions cruelles.

1157
00:49:54,757 --> 00:49:56,726
Donc, il avait visiblement fait
ce film emblématique,

1158
00:49:56,826 --> 00:49:59,195
il avait fait Jolie
Les petits menteurs.

1159
00:49:59,295 --> 00:50:01,831
Son film était comme
un ton légèrement différent.

1160
00:50:01,931 --> 00:50:07,971
C'est... il s'est penché un peu plus
dans la comédie dans certaines parties

1161
00:50:08,710 --> 00:50:11,641
et il a fait un... un travail fantastique.

1162
00:50:11,741 --> 00:50:12,876
[Louise Lombard] [VO]
Roger Kumble était ravi

1163
00:50:12,976 --> 00:50:14,310
pour prendre en charge le projet,

1164
00:50:14,411 --> 00:50:16,212
et excité par le défi
d'expansion

1165
00:50:16,312 --> 00:50:19,215
L'histoire de Tessa et Hardin.

1166
00:50:19,316 --> 00:50:20,683
[Roger Kumble] [VO]
Vous savez, entrer dans un...

1167
00:50:20,783 --> 00:50:23,986
une saga comme APRÈS est un--
un rêve devenu réalité.

1168
00:50:24,870 --> 00:50:27,390
Tu sais, j'étais parti
de-- caractéristiques--

1169
00:50:27,490 --> 00:50:28,825
pour une bonne partie
depuis dix ans maintenant.

1170
00:50:28,925 --> 00:50:30,327
je viens d'être
travailler à la télévision

1171
00:50:30,427 --> 00:50:33,163
parce que les histoires
étaient simplement plus convaincants.

1172
00:50:33,263 --> 00:50:35,665
Mais alors... tu sais,
quand j'ai reçu l'appel

1173
00:50:35,765 --> 00:50:38,701
déjeuner avec Anna Todd
et Jennifer Gibgot,

1174
00:50:38,802 --> 00:50:41,838
J'avais entendu parler des livres,
alors j'étais comme,

1175
00:50:41,938 --> 00:50:45,174
"Oh, wow, c'est... c'est
une énorme opportunité", vous savez,

1176
00:50:45,274 --> 00:50:46,743
et c'était tout simplement génial,

1177
00:50:46,843 --> 00:50:49,120
surtout sauter dans la suite
parce que comme le monde l'avait fait

1178
00:50:49,112 --> 00:50:50,547
déjà été établi et...

1179
00:50:50,647 --> 00:50:54,840
et... je ne le ferais jamais
j'ai déjà fait une suite.

1180
00:50:54,184 --> 00:50:55,584
[Louise Lombard] [VO] Sur le plateau,
l'atmosphère se sent

1181
00:50:55,685 --> 00:50:57,353
différent du premier film.

1182
00:50:57,454 --> 00:50:59,550
Alors que les acteurs revisitent
leurs personnages,

1183
00:50:59,155 --> 00:51:00,690
ils semblent plus détendus.

1184
00:51:00,790 --> 00:51:02,826
Toute l'équipe
est plus expérimenté.

1185
00:51:02,926 --> 00:51:04,270
[Brian Pitt] [VO]
Le film 2 avait le sien

1186
00:51:04,127 --> 00:51:05,695
petit ensemble de difficultés,

1187
00:51:05,795 --> 00:51:07,797
même si celui-là est parti
assez lisse.

1188
00:51:07,897 --> 00:51:09,265
-Sérieusement?

1189
00:51:09,365 --> 00:51:10,667
[Brian Pitt] [VO] Mais, quand
nous avons tourné le premier film,

1190
00:51:10,767 --> 00:51:12,202
on ne le savait pas forcément

1191
00:51:12,302 --> 00:51:13,703
si nous pouvions
tirez-en un deuxième,

1192
00:51:13,803 --> 00:51:15,205
même si nous le voulions.

1193
00:51:15,305 --> 00:51:17,907
Nous ne savions pas quoi
cela impliquerait vraiment,

1194
00:51:18,070 --> 00:51:21,377
donc après le premier film
nous nous sommes débarrassés de tout

1195
00:51:21,477 --> 00:51:22,779
à voir avec le film.

1196
00:51:22,879 --> 00:51:26,820
C'est assez standard.
Puis, tout d'un coup,

1197
00:51:26,182 --> 00:51:28,751
nous sommes prêts à faire le film 2,
nous en sommes très excités,

1198
00:51:28,852 --> 00:51:31,888
et j'ai réalisé que j'avais besoin
quelques-uns des sets en arrière.

1199
00:51:31,988 --> 00:51:33,923
Nous avons donc dû y retourner
à travers le film

1200
00:51:34,230 --> 00:51:38,940
et essentiellement recréer des décors
à partir de zéro.

1201
00:51:38,194 --> 00:51:41,970
Euh... nous avons eu un... tu sais,
à l'origine, euh...

1202
00:51:41,197 --> 00:51:44,467
L'appartement d'Hardin et Tessa
était un véritable endroit.

1203
00:51:44,567 --> 00:51:48,338
Mais dans le film 2,
c'était une situation où nous...

1204
00:51:48,438 --> 00:51:50,773
ils allaient dépenser tellement
plus de temps dans cet appartement,

1205
00:51:50,873 --> 00:51:52,142
il n'y avait aucun moyen
nous pourrions y retourner

1206
00:51:52,242 --> 00:51:54,110
et filme ce vrai appartement,
c'était minuscule !

1207
00:51:54,210 --> 00:51:55,778
C'était bien trop petit
pour tirer.

1208
00:51:55,878 --> 00:51:57,914
Le reste d'entre nous était coincé
l'appartement du voisin

1209
00:51:58,140 --> 00:52:00,616
les uns sur les autres
tout le temps.

1210
00:52:00,717 --> 00:52:02,919
Et donc, nous avons dû
en gros, retournez-y,

1211
00:52:03,190 --> 00:52:05,655
regarde le... le film,
reconstruction et refonte

1212
00:52:05,755 --> 00:52:08,424
tout pour correspondre,
mais un peu plus gros,

1213
00:52:08,524 --> 00:52:10,293
et construisez-le sur une scène.

1214
00:52:10,393 --> 00:52:13,930
Donc toutes ces choses,
cet aspect correspondant, euh...

1215
00:52:14,300 --> 00:52:16,165
et décider que nous étions
je vais le faire sur scène contre

1216
00:52:16,265 --> 00:52:18,268
dans le vrai appartement de quelqu'un,

1217
00:52:18,368 --> 00:52:21,040
cela a rendu les choses très, très difficiles
pour réussir.

1218
00:52:21,104 --> 00:52:24,107
Maintenant, j’étais plus intelligent après ça.
Euh...

1219
00:52:24,207 --> 00:52:26,476
J'avais tous les décors emballés,

1220
00:52:26,576 --> 00:52:28,511
stocké dans un géant
conteneurs d'expédition,

1221
00:52:28,611 --> 00:52:30,447
parce que je savais que nous l'étions
revenir à ce moment-là.

1222
00:52:31,447 --> 00:52:33,160
[coups de porte]

1223
00:52:33,116 --> 00:52:34,500
[Louise Lombard] [VO] Pendant que
les décors du premier film

1224
00:52:34,150 --> 00:52:36,286
ont été recréés à l'identique,

1225
00:52:36,386 --> 00:52:38,954
le style a changé sous
La direction de Kumble.

1226
00:52:39,550 --> 00:52:40,156
--[Tessa] Non, non, arrête !
- [Hardin] Tessa ! Tessa !

1227
00:52:40,256 --> 00:52:41,491
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS NOTRE COLLISION

1228
00:52:41,591 --> 00:52:43,193
adopté un briquet,
ton plus comique.

1229
00:52:43,293 --> 00:52:45,128
[coups de porte]

1230
00:52:45,228 --> 00:52:46,463
[Tessa] Tu es vraiment un connard.
Pourquoi es-tu ici ?

1231
00:52:46,563 --> 00:52:48,300
[Roger Kumble] [VO]
Je compare toujours APRÈS

1232
00:52:48,130 --> 00:52:49,699
et APRÈS NOTRE COLLISION à
comme Alien et Aliens.

1233
00:52:49,799 --> 00:52:53,836
C'est une suite mais c'est
un ton complètement différent,

1234
00:52:53,936 --> 00:52:57,474
et c'était important quand je...
quand j'ai passé un entretien pour le poste.

1235
00:52:57,574 --> 00:53:00,810
J'ai dit : "Je suis en quelque sorte
je veux les emmener dans une situation émotionnelle

1236
00:53:00,910 --> 00:53:02,912
montagnes russes
avec ce film."

1237
00:53:03,120 --> 00:53:04,847
Le premier...
J'adore le premier...

1238
00:53:04,947 --> 00:53:08,384
et c'était plus,
c'était très poétique. Euh...

1239
00:53:08,484 --> 00:53:12,522
C'est plutôt une aventure à sensations fortes.
C'est une retenue sur vos sièges.

1240
00:53:14,824 --> 00:53:16,659
-Tessa ?

1241
00:53:16,759 --> 00:53:17,861
[Tessa] Pouvez-- pouvez-vous
mettre des vêtements ?

1242
00:53:17,961 --> 00:53:19,195
S'il te plaît?

1243
00:53:19,295 --> 00:53:22,731
[objets claquant]

1244
00:53:22,832 --> 00:53:24,401
- [Hardin] Tessa ?
- [des bruits sourds de porte]

1245
00:53:24,501 --> 00:53:26,836
-Mettez des vêtements !

1246
00:53:26,936 --> 00:53:28,380
[objets claquant]

1247
00:53:28,138 --> 00:53:29,438
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS NOTRE COLLISION

1248
00:53:29,539 --> 00:53:30,840
était un voyage continu de
transformation

1249
00:53:30,940 --> 00:53:34,210
pour ces personnages,
en particulier Tessa.

1250
00:53:34,310 --> 00:53:36,646
-Il n'y a pas
"Ta Tessa" plus !

1251
00:53:36,746 --> 00:53:37,614
[Joséphine Langford] [VO]
Dans le premier film,

1252
00:53:37,714 --> 00:53:39,448
Tessa est une étudiante de première année à l'université

1253
00:53:39,548 --> 00:53:43,519
et elle est un peu
inexpérimenté
dans certains domaines.

1254
00:53:43,619 --> 00:53:45,870
Et depuis, elle est...

1255
00:53:45,188 --> 00:53:46,523
-Va te faire foutre !

1256
00:53:46,623 --> 00:53:47,590
[Joséphine Langford] [VO]
Elle est... tombée amoureuse,

1257
00:53:47,691 --> 00:53:49,725
elle a eu une rupture intense,

1258
00:53:49,825 --> 00:53:52,261
elle a un stage
dans une maison d'édition,

1259
00:53:52,361 --> 00:53:56,365
alors elle se plonge
dans un monde avec des adultes.

1260
00:53:56,465 --> 00:53:58,701
Elle va dans un club
pour la première fois.

1261
00:53:58,801 --> 00:54:02,205
Elle est beaucoup plus expérimentée,

1262
00:54:02,305 --> 00:54:07,743
et d'une certaine manière
blasé et mature, et juste

1263
00:54:07,843 --> 00:54:10,913
une fille différente
quand on la voit dans ce film.

1264
00:54:11,130 --> 00:54:13,490
Et donc, nous voulions ça
réfléchir aussi physiquement.

1265
00:54:13,149 --> 00:54:15,180
-Ouah.
--[Tessa] Merci.

1266
00:54:15,118 --> 00:54:16,719
[Joséphine Langford] [VO]
Ses cheveux sont différents,

1267
00:54:16,819 --> 00:54:20,890
son maquillage est différent,
son style est différent.

1268
00:54:20,990 --> 00:54:22,792
Ouais, c'est un...
c'est une jolie

1269
00:54:22,892 --> 00:54:25,227
version différente de Tessa.

1270
00:54:25,561 --> 00:54:27,296
-Ouais, c'est super.

1271
00:54:27,430 --> 00:54:28,431
J'aime...

1272
00:54:28,531 --> 00:54:29,766
[grognements]
-[musique paisible]

1273
00:54:29,866 --> 00:54:31,267
[Louise Lombard] [VO]
L'amour de Tessa et Hardin

1274
00:54:31,367 --> 00:54:33,536
a continué à ravir les fans
sur grand écran.

1275
00:54:34,030 --> 00:54:38,208
APRÈS NOTRE COLLIDATION, il y avait un
théâtral bouleversant
succès,

1276
00:54:38,308 --> 00:54:40,443
malgré l'ouverture
au milieu du COVID

1277
00:54:40,543 --> 00:54:42,645
au cours de l’automne 2020.

1278
00:54:42,745 --> 00:54:44,280
En streaming, il a dépassé

1279
00:54:44,380 --> 00:54:47,283
toutes les attentes,
atteindre le numéro un

1280
00:54:47,383 --> 00:54:48,918
sur plusieurs plateformes,

1281
00:54:49,180 --> 00:54:51,754
et y rester
pendant plusieurs semaines.

1282
00:54:51,854 --> 00:54:53,956
-Attendez! Donne-moi juste
cinq minutes, d'accord ?

1283
00:54:54,560 --> 00:54:55,425
J'ai juste besoin de...

1284
00:54:55,525 --> 00:54:57,930
[rires] [crier]

1285
00:54:57,193 --> 00:54:58,595
[Louise Lombard] [VO] Le
l'appétit des fans pour cette histoire

1286
00:54:58,695 --> 00:55:01,263
était indéniable.

1287
00:55:01,363 --> 00:55:05,101
La production a donc reçu le feu vert
sur les deux prochains films

1288
00:55:05,201 --> 00:55:07,670
avant la deuxième
a même été libéré.

1289
00:55:07,770 --> 00:55:09,439
[l'eau coule]

1290
00:55:09,539 --> 00:55:12,142
-À cause du tome 3
et le tome 4,

1291
00:55:12,242 --> 00:55:14,710
beaucoup de mêmes endroits
ont été partagés.

1292
00:55:14,810 --> 00:55:17,680
Si... si nous pouvions y arriver
dans une situation

1293
00:55:17,780 --> 00:55:21,284
où nous les avons filmés tous ensemble,
nous pourrions économiser beaucoup d'argent,

1294
00:55:21,384 --> 00:55:23,986
ce qui signifiait aussi que nous pouvions
alors mets plus d'argent

1295
00:55:24,860 --> 00:55:27,490
dans la construction d'un...
un meilleur film.

1296
00:55:27,590 --> 00:55:31,361
Je pense aussi qu'à cause de
le temps entre
les deux films,

1297
00:55:31,461 --> 00:55:32,729
techniquement, c'est seulement,

1298
00:55:32,829 --> 00:55:33,963
c'est une période plus courte

1299
00:55:34,630 --> 00:55:37,133
entre 3 et 4,
nous pourrions y entrer

1300
00:55:37,233 --> 00:55:40,336
et tire dessus comme
un long film géant.

1301
00:55:40,436 --> 00:55:44,307
Donc, ça-- ça a permis
ça a du sens, dans l’ensemble.

1302
00:55:44,407 --> 00:55:46,142
[Louise Lombard] [VO]
Pour réaliser les deux prochains films,

1303
00:55:46,242 --> 00:55:48,377
la production embauchée
Castille Landon,

1304
00:55:48,477 --> 00:55:51,470
un jeune réalisateur qui avait
a déjà travaillé avec

1305
00:55:51,147 --> 00:55:54,317
et impressionné
le studio derrière APRÈS .

1306
00:55:54,417 --> 00:55:55,885
[Jennifer Gibgot] [VO]
La raison pour laquelle nous avons décidé

1307
00:55:55,985 --> 00:55:58,320
aller avec Castille était,

1308
00:55:58,421 --> 00:56:00,990
nous pensions que c'était en fait
vraiment important

1309
00:56:01,900 --> 00:56:03,359
pour raconter ces histoires
à travers une lentille féminine.

1310
00:56:03,459 --> 00:56:06,896
Et c'était une réflexion
conversation que nous avons tous eue,

1311
00:56:06,996 --> 00:56:09,733
et je pense
elle a fait un travail fantastique.

1312
00:56:11,500 --> 00:56:13,903
[Louise Lombard] [VO] Castille
j'ai plongé dans l'univers APRÈS

1313
00:56:14,030 --> 00:56:17,206
et je me suis rapidement mis au travail
réaliser deux longs métrages.

1314
00:56:17,306 --> 00:56:20,090
Même si certains auraient pu trouver
c'est intimidant,

1315
00:56:20,109 --> 00:56:21,677
Castille a senti
c'était une manière naturelle

1316
00:56:21,777 --> 00:56:24,130
approcher la source
matériel.

1317
00:56:24,113 --> 00:56:25,848
-Les livres vraiment
se prêtent

1318
00:56:25,948 --> 00:56:30,353
être regardé
comme une seule histoire.

1319
00:56:30,453 --> 00:56:32,688
[Castille Landon] [VO]
C'est un délai court, donc

1320
00:56:32,788 --> 00:56:34,690
je ne l'ai pas vraiment regardé
comme deux films différents

1321
00:56:34,790 --> 00:56:37,426
autant que moi
juste un grand film

1322
00:56:37,526 --> 00:56:40,196
que nous tournions...
tout cela en même temps.

1323
00:56:40,296 --> 00:56:43,990
Et cela a vraiment aidé à
garder un œil sur tout,

1324
00:56:43,199 --> 00:56:46,902
parce que je pense que si nous-- si nous
j'ai dû le faire d'une manière différente,

1325
00:56:47,020 --> 00:56:49,872
cela aurait été
beaucoup plus difficile.

1326
00:56:49,972 --> 00:56:51,741
[Louise Lombard] [VO] Castille
entrepris de capturer autant de

1327
00:56:51,841 --> 00:56:54,410
L'histoire d'amour d'Hardin et Tess
comme elle le pouvait,

1328
00:56:54,511 --> 00:56:56,445
y compris des scènes inédites
comme ceux-ci,

1329
00:56:56,545 --> 00:56:59,882
mettant en vedette le favori des fans
Anton Kottas dans le rôle de Smith.

1330
00:56:59,982 --> 00:57:03,720
-[Christian et Kimberly rient]

1331
00:57:05,822 --> 00:57:07,790
-Tu as déjà un nom ?

1332
00:57:07,890 --> 00:57:10,590
-Oh, regarde...
-Nous avons réfléchi à...

1333
00:57:10,159 --> 00:57:12,395
-A propos d'attendre jusqu'à
la fête de révélation du genre ?

1334
00:57:12,495 --> 00:57:13,396
-Euh--

1335
00:57:13,496 --> 00:57:14,564
-Ça.

1336
00:57:14,664 --> 00:57:16,633
C'est ce qu'elle a dit.
- [Tessa] C'est vrai.

1337
00:57:18,101 --> 00:57:19,735
-Eh bien, ils sont allés là-haut
pendant un moment,

1338
00:57:19,835 --> 00:57:23,940
donc je pense que je vais aller voir
ce qu'ils ont fait.

1339
00:57:24,400 --> 00:57:24,974
-Ouais.

1340
00:57:27,176 --> 00:57:28,578
J'espère que vous aimez les trains.

1341
00:57:32,415 --> 00:57:33,782
-Vas-tu
[indistinct] aussi ?

1342
00:57:33,882 --> 00:57:34,750
[hochets de train jouet]

1343
00:57:34,850 --> 00:57:36,419
-Non.

1344
00:57:36,519 --> 00:57:37,754
Je viens juste pour la nuit.

1345
00:57:40,189 --> 00:57:43,126
-Je l'ai recâblé,
donc ça va plus vite.

1346
00:57:44,260 --> 00:57:45,261
-As-tu?

1347
00:57:45,361 --> 00:57:47,430
-Mm-hmm. C'était vraiment lent.

1348
00:57:49,432 --> 00:57:50,966
-Forgeron.

1349
00:57:51,660 --> 00:57:52,010
C'est assez impressionnant.

1350
00:57:58,207 --> 00:58:00,510
C'est un ensemble très cool.

1351
00:58:00,610 --> 00:58:03,780
Mais mon heure de coucher est bien dépassée
et probablement le vôtre aussi.

1352
00:58:05,381 --> 00:58:06,282
Bonne nuit, petit gars.

1353
00:58:06,382 --> 00:58:07,283
-Nuit.

1354
00:58:17,693 --> 00:58:18,961
[Louise Lombard] [VO]
En plus du
les défis de

1355
00:58:19,610 --> 00:58:21,197
tourner deux films à la fois,

1356
00:58:21,297 --> 00:58:23,999
la production, tout comme
le reste du monde,

1357
00:58:24,990 --> 00:58:26,335
fut bientôt confronté
avec un entièrement

1358
00:58:26,435 --> 00:58:28,471
nouveau défi inattendu.

1359
00:58:28,571 --> 00:58:30,720
[Brian Pitt] [VO] Nous étions prêts
tourner à Atlanta

1360
00:58:30,172 --> 00:58:33,420
et puis nous nous sommes retrouvés
dans une pandémie mondiale.

1361
00:58:33,142 --> 00:58:34,477
[homme] Bonjour, patron.

1362
00:58:34,610 --> 00:58:36,378
[Brian Pitt] [VO] Euh--
Et qu'est-ce qu'on fait ici ?

1363
00:58:36,478 --> 00:58:37,980
Si nous ne tirons pas,

1364
00:58:38,800 --> 00:58:41,484
et nous ne trouvons pas de moyen
pour tirer en toute sécurité pendant cela,

1365
00:58:41,584 --> 00:58:43,886
le fandom va disparaître
une année supplémentaire,

1366
00:58:43,986 --> 00:58:45,888
un an et demi
sans film de suivi.

1367
00:58:45,989 --> 00:58:47,656
Et nous savions que ce n'était pas le cas
ça va arriver ! [rires]

1368
00:58:47,756 --> 00:58:49,725
Cela n’allait pas bien se passer.

1369
00:58:49,825 --> 00:58:53,495
Nous avions donc pris la décision
déplacer toute la production

1370
00:58:53,596 --> 00:58:57,100
vers un autre pays où
c'était plus sûr de tirer,

1371
00:58:57,200 --> 00:58:58,701
et nous pourrions être
un peu plus contrôlé.

1372
00:59:00,570 --> 00:59:01,770
[Louise Lombard] [VO]
Sur le tournage en Bulgarie,

1373
00:59:01,870 --> 00:59:03,539
la production des deux films

1374
00:59:03,639 --> 00:59:05,841
strictement suivi
le protocole COVID

1375
00:59:05,941 --> 00:59:08,177
mis en place par
la Guilde des réalisateurs d'Amérique

1376
00:59:08,277 --> 00:59:09,578
et Guilde des acteurs de l'écran.

1377
00:59:09,678 --> 00:59:11,180
[homme] Merci.

1378
00:59:11,280 --> 00:59:13,490
[Louise Lombard] [VO] Masques
étaient nécessaires à tout moment.

1379
00:59:15,885 --> 00:59:19,880
Les acteurs et l'équipe ont subi
des tests constants,

1380
00:59:19,188 --> 00:59:21,924
et départements de production
ont été séparés et isolés

1381
00:59:22,240 --> 00:59:24,393
des autres membres de l'équipage.

1382
00:59:24,493 --> 00:59:26,262
Pour la sécurité de
les personnes impliquées,

1383
00:59:26,362 --> 00:59:28,864
il était essentiel que tout le monde
connaissait les règles

1384
00:59:28,964 --> 00:59:31,768
et je les ai suivis
à la lettre.

1385
00:59:31,868 --> 00:59:34,360
Mais vivre à travers
des circonstances si difficiles

1386
00:59:34,136 --> 00:59:36,872
en isolement
n'était pas une tâche facile.

1387
00:59:36,972 --> 00:59:38,407
[homme] Et puis,
cela se mélangera mieux.

1388
00:59:38,507 --> 00:59:39,943
[Castille Landon] [VO]
Tournage pendant la pandémie

1389
00:59:40,430 --> 00:59:42,878
a été fou.

1390
00:59:42,979 --> 00:59:45,981
Il y avait une tonne de précautions
qui ont été prises.

1391
00:59:46,810 --> 00:59:49,510
Nous étions tous fondamentalement
mettre en quarantaine.

1392
00:59:49,151 --> 00:59:50,820
Nous avons mis en quarantaine
quand nous sommes arrivés ici.

1393
00:59:50,920 --> 00:59:54,257
Nous sommes testés plusieurs fois
par semaine-- tous les deux jours.

1394
00:59:55,491 --> 00:59:59,228
Et puis sur le plateau, il y a
tant de choses

1395
00:59:59,328 --> 01:00:01,264
qui sont pris en compte.

1396
01:00:01,364 --> 01:00:04,233
Tout le monde doit porter des masques
tout le temps...

1397
01:00:04,334 --> 01:00:05,901
il n'y a aucune exception à cela.

1398
01:00:06,020 --> 01:00:07,937
Toute une équipe de personnes
ça passe par

1399
01:00:08,370 --> 01:00:11,240
et désinfecte
chaque accessoire.

1400
01:00:11,340 --> 01:00:13,142
Et puis il y a comme
Désinfection UV

1401
01:00:13,242 --> 01:00:16,979
la nuit dans les décors
et avec la garde-robe.

1402
01:00:17,800 --> 01:00:19,448
C'était des temps incertains,
mais je ne pense pas que

1403
01:00:19,548 --> 01:00:21,918
plus de précautions
aurait pu être prise.

1404
01:00:23,219 --> 01:00:24,587
[Louise Lombard] [VO]
Heureusement, l'aventure de

1405
01:00:24,687 --> 01:00:29,458
faire APRÈS 3 et 4
a eu une fin heureuse.

1406
01:00:29,558 --> 01:00:30,826
[Castille Landon] [VO]
Au départ, nous allions

1407
01:00:30,926 --> 01:00:33,829
tourner à Atlanta, puis
c'est devenu la Bulgarie.

1408
01:00:33,929 --> 01:00:37,800
Et comme le premier jour de
tournage, je pense dans une semaine,

1409
01:00:37,900 --> 01:00:39,268
nous avons perdu notre emplacement.

1410
01:00:39,368 --> 01:00:41,170
Et puis tout au long de tout cela,
nous avons perdu comme

1411
01:00:41,270 --> 01:00:42,605
joueurs et acteurs de différents jours.

1412
01:00:42,705 --> 01:00:44,940
Nous avons en quelque sorte
j'ai dû mélanger les choses,

1413
01:00:45,410 --> 01:00:47,430
qui a ensuite poussé
notre date de tournage plus tard,

1414
01:00:47,143 --> 01:00:50,980
et alors nous avons affaire à
neige et mauvais temps.

1415
01:00:51,800 --> 01:00:53,849
[rires] Donc, c'était comme,
une sorte de comédie d'erreurs.

1416
01:00:53,949 --> 01:00:55,150
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]

1417
01:00:55,250 --> 01:00:57,486
Mais je pense
nous avons vraiment réussi à...

1418
01:00:57,586 --> 01:01:00,490
pour le traverser
et je fais de très bons films

1419
01:01:00,590 --> 01:01:01,824
dont je suis super fier,

1420
01:01:01,924 --> 01:01:03,860
indépendamment de
tous ces obstacles.

1421
01:01:05,628 --> 01:01:06,529
[Brian Pitt] [VO] C'était
si important pour nous

1422
01:01:06,629 --> 01:01:07,863
pour sortir ces produits,

1423
01:01:07,964 --> 01:01:10,299
et nos fans étaient
tellement excité à leur sujet

1424
01:01:10,399 --> 01:01:12,134
que c'est en quelque sorte
nous a tous alimentés.

1425
01:01:12,234 --> 01:01:13,468
Chaque nuit
quand nous travaillions,

1426
01:01:13,569 --> 01:01:15,637
au milieu de la nuit,
en Bulgarie,

1427
01:01:15,738 --> 01:01:20,409
dans la neige, avec des masques, euh...
de longues heures,

1428
01:01:20,509 --> 01:01:23,179
nous nous isolons à peu près
du reste du monde

1429
01:01:23,279 --> 01:01:24,847
parce que nous vivions dans de petits groupes

1430
01:01:24,947 --> 01:01:27,350
et nous n'avions pas le droit de parler
aux gens ou être avec n'importe qui,

1431
01:01:27,450 --> 01:01:29,985
juste pour être sûr que tout le monde
était aussi sûr que possible.

1432
01:01:30,850 --> 01:01:33,155
C'était très, euh... essayant
sur votre âme, dans une certaine mesure.

1433
01:01:33,255 --> 01:01:35,240
Et nous l'avons fait
pendant cinq mois, euh...

1434
01:01:35,124 --> 01:01:37,192
loin de nos familles.

1435
01:01:37,292 --> 01:01:39,394
Et je ne pense pas que beaucoup d'entre nous
j'aurais fait ça

1436
01:01:39,494 --> 01:01:40,830
pour tout autre film.

1437
01:01:40,930 --> 01:01:43,833
[musique d'ambiance jouée]

1438
01:01:44,900 --> 01:01:45,834
[Louise Lombard] [VO]
Dans APRÈS NOUS TOMBE

1439
01:01:45,934 --> 01:01:47,903
et APRÈS TOUJOURS HEUREUX,

1440
01:01:48,030 --> 01:01:50,205
l'amour entre
Tessa et Hardin

1441
01:01:50,305 --> 01:01:54,843
reste tout aussi intense,
passionné et complexe.

1442
01:01:54,943 --> 01:01:57,460
Mais aussi fort que soit leur lien,

1443
01:01:57,146 --> 01:01:59,882
grandir
va le mettre à l’épreuve.

1444
01:02:01,516 --> 01:02:03,218
[Joséphine Langford] [VO]
Maintenant que Tessa et Hardin

1445
01:02:03,318 --> 01:02:05,688
sont dans le monde réel...
comme dans le monde des adultes...

1446
01:02:05,788 --> 01:02:08,157
leur relation
n'a pas évolué.

1447
01:02:08,257 --> 01:02:11,259
C'est toujours pareil
relation
avec les mêmes obstacles

1448
01:02:11,360 --> 01:02:15,431
et les défis
et une sorte d'insécurité, euh...

1449
01:02:15,531 --> 01:02:17,566
parce qu'ils sont tous
vraiment interne et émotionnel,

1450
01:02:17,667 --> 01:02:20,536
Je pense que le paysage est
juste vraiment différent.

1451
01:02:20,636 --> 01:02:23,239
Et ils ont affaire à, euh...
avec des choses différentes maintenant,

1452
01:02:23,339 --> 01:02:26,943
comme les longues distances et
ce que vous faites dans cette situation.

1453
01:02:27,430 --> 01:02:29,912
[Louise Lombard] [VO] Comme tu peux
voyez dans ces images inédites,

1454
01:02:30,120 --> 01:02:33,249
le monde réel
apporte de vrais problèmes à Tessa.

1455
01:02:33,349 --> 01:02:35,918
-Euh-- Pouvez-vous
mettre ton numéro ?

1456
01:02:36,180 --> 01:02:37,420
-Vous savez, les malins.

1457
01:02:38,521 --> 01:02:40,889
[rires]

1458
01:02:40,989 --> 01:02:41,890
Tu sais,
tu aurais pu les avoir

1459
01:02:41,990 --> 01:02:43,892
il suffit de tout transférer.

1460
01:02:43,992 --> 01:02:45,594
-Nouveau départ.

1461
01:02:45,694 --> 01:02:47,263
-Droite.

1462
01:02:47,363 --> 01:02:48,297
-Merci.

1463
01:02:51,400 --> 01:02:52,567
-Deux-un-deux ?

1464
01:02:52,668 --> 01:02:54,136
New York?

1465
01:02:54,236 --> 01:02:56,772
Donc tu ne plaisantes pas
déménager en ville avec moi ?

1466
01:02:56,873 --> 01:02:59,750
-Ouais, je parle avec
un conseiller aux admissions

1467
01:02:59,175 --> 01:03:01,143
à NYU la semaine prochaine. Mais...

1468
01:03:01,243 --> 01:03:03,746
ouais, on dirait que je le serai
pouvoir démarrer à l'automne.

1469
01:03:03,846 --> 01:03:05,800
-Et puis tu transfères

1470
01:03:05,181 --> 01:03:08,584
à Advanced Publishing
Bureau de New York, n'est-ce pas ?

1471
01:03:08,684 --> 01:03:09,919
-Je-- je ne suis pas sûr
Je peux travailler pour lui,

1472
01:03:10,190 --> 01:03:11,787
je sais juste
c'est le père d'Hardin.

1473
01:03:11,887 --> 01:03:12,822
-Droite.

1474
01:03:16,425 --> 01:03:19,295
[musique ludique jouée]

1475
01:03:39,916 --> 01:03:40,850
-Réveillez-vous.

1476
01:03:42,551 --> 01:03:43,953
Landon, réveille-toi.

1477
01:03:45,540 --> 01:03:45,955
Réveillez-vous.

1478
01:03:46,550 --> 01:03:46,956
-Quoi?

1479
01:03:47,560 --> 01:03:48,857
[Hardin] Réveillez-vous !

1480
01:03:48,957 --> 01:03:50,158
J'ai besoin que tu
déverrouillez votre téléphone.

1481
01:03:50,258 --> 01:03:51,227
-Non.

1482
01:03:51,327 --> 01:03:52,495
-Déverrouille ton putain de téléphone.

1483
01:03:53,595 --> 01:03:56,732
-Non, non, non, non.

1484
01:03:56,832 --> 01:03:57,733
-Pouvez-vous déverrouiller votre téléphone,
s'il te plaît ?

1485
01:03:57,833 --> 01:03:58,834
J'ai besoin du numéro de Tessa.

1486
01:03:58,934 --> 01:04:00,503
-Tu ne l'as pas
pour une raison.

1487
01:04:00,603 --> 01:04:02,371
-Déverrouille ton putain de téléphone !

1488
01:04:03,606 --> 01:04:04,540
S'il te plaît.

1489
01:04:05,741 --> 01:04:06,709
--[Landon soupire]

1490
01:04:15,317 --> 01:04:16,652
-Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?

1491
01:04:17,753 --> 01:04:20,155
-[bruit sourd]
-Fais de beaux rêves.

1492
01:04:20,255 --> 01:04:21,557
[Landon] Pouvez-vous au moins
avoir la lumière ? Pouvez-vous...

1493
01:04:21,657 --> 01:04:23,292
[coups de porte]

1494
01:04:23,392 --> 01:04:24,993
[Louise Lombard] [VO] Ces
deux films nous emmènent plus profondément

1495
01:04:25,930 --> 01:04:27,290
dans la vie des deux amants,

1496
01:04:27,129 --> 01:04:31,000
explorer leurs émotions
et révélant leurs secrets...

1497
01:04:31,100 --> 01:04:34,020
certains tragiques,
d'autres plus heureux,

1498
01:04:34,102 --> 01:04:38,373
mais tout est nécessaire pour
Tessa et Hardin vont évoluer.

1499
01:04:38,473 --> 01:04:41,543
Cette évolution est particulièrement
dramatique pour Hardin,

1500
01:04:41,643 --> 01:04:44,212
qui affronte enfin
sa dépendance à l'alcool

1501
01:04:44,312 --> 01:04:48,500
et les raisons derrière
son comportement autodestructeur.

1502
01:04:48,150 --> 01:04:50,285
Raconter une histoire honnête
de dépendance

1503
01:04:50,385 --> 01:04:55,591
est une responsabilité que Hero a
toujours pris très au sérieux.

1504
01:04:55,691 --> 01:04:57,259
[Héros Fiennes] [VO]
Je connais des gens qui ont été

1505
01:04:57,359 --> 01:04:58,527
par la même chose.

1506
01:04:58,627 --> 01:04:59,895
C'est toujours
beaucoup plus authentique

1507
01:04:59,995 --> 01:05:01,396
quand tu peux dessiner
de quelqu'un que tu...

1508
01:05:01,496 --> 01:05:02,731
quelqu'un que tu connais,

1509
01:05:02,832 --> 01:05:04,566
ou les expériences des gens
tu sais. Et euh...

1510
01:05:04,666 --> 01:05:07,703
J'étais suffisamment informé
sur le comportement de...

1511
01:05:07,803 --> 01:05:10,606
des personnes dépendantes,
et la dépendance en général à...

1512
01:05:10,706 --> 01:05:12,441
pour m'informer en quelque sorte
assez bien en ce sens.

1513
01:05:12,541 --> 01:05:15,577
Mais... c'est délicat,
pas seulement l'audition,

1514
01:05:15,677 --> 01:05:18,470
mais comme l'était le traumatisme de l'enfance
celui dont je voulais m'assurer

1515
01:05:18,147 --> 01:05:20,449
J'ai eu raison aussi
parce que je me sens comme ça...

1516
01:05:20,549 --> 01:05:22,417
cela a aussi un impact énorme,
et évidemment, la dépendance

1517
01:05:22,517 --> 01:05:25,454
plus une contre-attaque
effet de cela.

1518
01:05:25,554 --> 01:05:27,123
[Louise Lombard] [VO]
Le tournage a eu lieu

1519
01:05:27,223 --> 01:05:29,457
pendant cinq mois en Bulgarie,
en plein hiver,

1520
01:05:29,558 --> 01:05:32,395
en plein milieu
de la crise du COVID.

1521
01:05:32,495 --> 01:05:34,396
Pensée de production
qu'il pourrait faire ces films

1522
01:05:34,496 --> 01:05:36,565
comme une surprise pour les fans.

1523
01:05:36,665 --> 01:05:38,301
La production était mauvaise.

1524
01:05:39,568 --> 01:05:41,030
[Brian Pitt] [VO]
Un des inconvénients

1525
01:05:41,103 --> 01:05:43,138
avoir un tel
un fandom incroyable,

1526
01:05:43,238 --> 01:05:45,307
ils... ce sont des détectives.

1527
01:05:45,407 --> 01:05:47,442
Ils nous trouvent partout où nous allons
quand nous tournons.

1528
01:05:47,542 --> 01:05:50,779
Je vais vous donner un exemple rapide.
Nous sommes en Bulgarie.

1529
01:05:50,879 --> 01:05:52,948
Nous ne l'avons dit à personne
pourquoi nous allions en Bulgarie.

1530
01:05:53,480 --> 01:05:55,885
Nous avons un black-out complet des médias
avec le social.

1531
01:05:55,985 --> 01:05:57,319
On ne parle pas du film
sur les réseaux sociaux.

1532
01:05:57,419 --> 01:05:58,888
Nous ne parlons pas de
où nous sommes.

1533
01:05:58,988 --> 01:06:00,956
Et c'est avant tout
juste pour que nous puissions avoir

1534
01:06:01,560 --> 01:06:03,825
un peu de surprise
à tout le monde.

1535
01:06:03,926 --> 01:06:08,664
Donc, une grande partie du fandom
connaît tous les joueurs

1536
01:06:08,764 --> 01:06:09,931
qui existent.

1537
01:06:10,310 --> 01:06:12,601
Alors, Taylor Conrad,
qui est mon assistant,

1538
01:06:12,701 --> 01:06:17,306
est maintenant producteur associé
sur les films les plus récents,

1539
01:06:17,406 --> 01:06:20,910
elle a pris une photo au hasard
dans sa chambre d'hôtel de sa tenue,

1540
01:06:21,100 --> 01:06:25,481
je l'ai posté sur Instagram,
et en quelques heures,

1541
01:06:25,581 --> 01:06:30,286
les fans ont reconnu le schéma
sur le rideau de l'hôtel,

1542
01:06:30,386 --> 01:06:33,189
je l'ai recoupé
avec chaque hôtel en Bulgarie,

1543
01:06:33,289 --> 01:06:35,240
J'ai découvert où nous étions,
et j'avais une foule de gens

1544
01:06:35,124 --> 01:06:36,659
devant l'hôtel.

1545
01:06:36,759 --> 01:06:37,525
-[Chance Perdomo] Salut les gars.
-[fans] Salut.

1546
01:06:37,626 --> 01:06:40,996
[applaudissements]

1547
01:06:41,970 --> 01:06:42,965
-J'aimerais pouvoir vous le donner les gars
des câlins, mais euh...

1548
01:06:43,650 --> 01:06:44,133
Je n'ai pas le droit ; COVID.

1549
01:06:44,233 --> 01:06:45,801
Mais merci
pour avoir porté vos masques.

1550
01:06:45,901 --> 01:06:47,202
Je pensais que je sortirais
et dis bonjour.

1551
01:06:47,302 --> 01:06:48,370
Vous êtes restés ici toute la journée ?

1552
01:06:48,470 --> 01:06:50,639
-[fans] Oui !
-Hé, les amis.

1553
01:06:50,740 --> 01:06:51,673
D'accord.

1554
01:06:51,773 --> 01:06:52,708
Je m'appelle Chance.

1555
01:06:52,808 --> 01:06:54,342
Et quels sont vos noms ?

1556
01:06:54,442 --> 01:06:57,979
[fans] [indistinct]

1557
01:06:58,800 --> 01:07:00,215
-Ravi de vous rencontrer.
[crie]

1558
01:07:00,315 --> 01:07:03,552
-[applaudissements]

1559
01:07:03,652 --> 01:07:04,920
[Louise Lombard] [VO]
Fans de la série

1560
01:07:05,200 --> 01:07:07,656
ont même leur propre nom :
Après-midi.

1561
01:07:07,756 --> 01:07:10,493
-[les fans applaudissent]

1562
01:07:12,894 --> 01:07:13,762
[Louise Lombard] [VO]
Après avoir mené

1563
01:07:13,862 --> 01:07:15,363
leur propre enquête,

1564
01:07:15,463 --> 01:07:17,399
ils se sont rassemblés en masse
en dehors des acteurs et de l'équipe

1565
01:07:17,499 --> 01:07:19,568
hôtel à Sofia, Bulgarie,

1566
01:07:19,668 --> 01:07:22,170
en attendant une chance
pour voir leurs étoiles bien-aimées.

1567
01:07:22,270 --> 01:07:25,174
-[les fans applaudissent]

1568
01:07:27,910 --> 01:07:29,545
[Louise Lombard] [VO]
Pour Hero et Joséphine,

1569
01:07:29,645 --> 01:07:32,140
qui a éclaté sous les projecteurs
au début de la vingtaine,

1570
01:07:32,114 --> 01:07:34,182
la popularité de la série

1571
01:07:34,282 --> 01:07:35,751
je pouvais parfois ressentir
accablant.

1572
01:07:37,186 --> 01:07:38,687
[Héros Fiennes] [VO]
Le confinement est arrivé au bon moment

1573
01:07:38,787 --> 01:07:41,560
pour moi en quelque sorte
asseyez-vous simplement,

1574
01:07:41,156 --> 01:07:43,391
prends un peu de temps
réévaluer et...

1575
01:07:43,492 --> 01:07:45,600
J'ai l'impression d'être sorti
comme avoir hâte d'y aller,

1576
01:07:45,160 --> 01:07:46,695
se sentir vraiment à l'aise
avec ça.

1577
01:07:46,795 --> 01:07:49,598
Mais j'ai l'impression que c'est aussi facile
dire à ce stade mais je--

1578
01:07:49,698 --> 01:07:51,233
Je ne suis jamais parti pour...

1579
01:07:51,333 --> 01:07:53,902
pour la gloire ou pour essayer...
j'essaie d'être aussi grand.

1580
01:07:54,020 --> 01:07:55,437
Tu sais, je suis juste en quelque sorte
je voulais faire des films sympas

1581
01:07:55,537 --> 01:07:56,538
et voyez ce qui s'est passé.

1582
01:07:56,638 --> 01:07:59,410
Et... et euh... c'est définitivement...

1583
01:07:59,141 --> 01:08:00,442
"écrasant"
est le mot parfait.

1584
01:08:00,542 --> 01:08:05,113
C'était... c'était comme
un énorme changement de style de vie.

1585
01:08:05,214 --> 01:08:06,881
Tu sais?

1586
01:08:06,981 --> 01:08:08,383
Ce n'est pas... ce n'est pas quelque chose qui
J'avais prévu ou j'étais habitué,

1587
01:08:08,483 --> 01:08:11,253
mais, vous savez, rapidement...
il a vite fallu apprendre en chemin.

1588
01:08:11,353 --> 01:08:12,287
Et, comme je l'ai dit, maintenant...

1589
01:08:12,388 --> 01:08:14,256
maintenant je me sens bien
mais... mais, ouais.

1590
01:08:14,356 --> 01:08:16,892
À cent pour cent, c'était
un processus trop écrasant,

1591
01:08:16,992 --> 01:08:19,928
mais euh, tu sais, et...
une merveille néanmoins.

1592
01:08:20,280 --> 01:08:23,132
-[applaudissements]

1593
01:08:23,232 --> 01:08:25,300
[Louise Lombard] [VO]
Au fil du temps, Hero a appris

1594
01:08:25,400 --> 01:08:26,902
accepter sa célébrité

1595
01:08:27,020 --> 01:08:29,505
et j'apprécie l'attention
des Afternators.

1596
01:08:29,605 --> 01:08:32,140
Il adore les voir se connecter
les uns avec les autres sur les forums de fans.

1597
01:08:32,240 --> 01:08:35,770
-[chantant] Hardin !
Hardin! Hardin! Hardin!

1598
01:08:35,177 --> 01:08:36,780
-Tu remarques
que beaucoup d'entre eux

1599
01:08:36,178 --> 01:08:37,513
se faire des amis,

1600
01:08:37,613 --> 01:08:39,881
ce qui est une chose incroyable à...
pour pouvoir-- pour,

1601
01:08:39,981 --> 01:08:42,318
Je suppose que j'ai été
une partie de, euh,

1602
01:08:42,418 --> 01:08:44,253
parce que se faire des amis grâce
quelque chose que tu aimes est un...

1603
01:08:44,353 --> 01:08:45,620
c'est une chose magique

1604
01:08:45,721 --> 01:08:47,823
et c'est... c'est vraiment le cas
rassembler les gens.

1605
01:08:47,923 --> 01:08:49,658
[musique d'ambiance jouée]

1606
01:08:49,758 --> 01:08:52,160
[Louise Lombard] [VO]
Le 30 septembre 2021,

1607
01:08:52,260 --> 01:08:53,929
Nicky Boyer se prépare

1608
01:08:54,290 --> 01:08:55,464
pendant qu'elle l'attend
amie Thérèse

1609
01:08:55,564 --> 01:08:59,100
arriver pour une expérience passionnante
soirée au théâtre.

1610
01:08:59,200 --> 01:09:02,170
-Je pense que je suis prêt.

1611
01:09:02,270 --> 01:09:02,637
[claquement d'objet]

1612
01:09:02,270 --> 01:09:02,637
[Louise Lombard] [VO]
Aujourd'hui, c'est la date de la première de

1613
01:09:02,737 --> 01:09:04,640
APRÈS NOTRE TOMBE,

1614
01:09:04,740 --> 01:09:07,308
un jour ces fans
ont été attendus avec impatience.

1615
01:09:07,409 --> 01:09:08,643
-Allons-y.

1616
01:09:08,743 --> 01:09:09,978
Salut!

1617
01:09:10,780 --> 01:09:12,981
[rires] Vous êtes prêt ?

1618
01:09:13,810 --> 01:09:14,783
-[Theresa] Oui, je le suis.
--[Nicky] Ouais. D'accord. [rires]

1619
01:09:14,883 --> 01:09:16,451
[Louise Lombard] [VO]
Nicky et Teresa partent

1620
01:09:16,551 --> 01:09:17,786
rencontrer leur amie Hannah

1621
01:09:17,887 --> 01:09:20,455
au multiplexe
à Riverside, en Californie,

1622
01:09:20,555 --> 01:09:22,825
pour regarder le film ensemble.

1623
01:09:22,925 --> 01:09:26,728
Ce ne sont pas les seuls fans à
ont organisé des soirées de visionnage.

1624
01:09:26,828 --> 01:09:28,463
[Nicky] Ouais, ils sont tous
le voir.

1625
01:09:28,563 --> 01:09:31,667
Et puis mon amie Nicole,

1626
01:09:31,767 --> 01:09:34,970
elle en a un couple
de nos autres amis,

1627
01:09:35,700 --> 01:09:38,640
Tori et Brittany sont au Texas
le voir avec elle

1628
01:09:38,740 --> 01:09:42,440
et notre amie Stéphanie
et ouais.

1629
01:09:42,144 --> 01:09:44,790
Alors c'est cool, comme tout le monde
on le voit partout.

1630
01:09:44,180 --> 01:09:46,648
C'est juste sauvage parce que
J'ai l'impression que l'année dernière,

1631
01:09:46,748 --> 01:09:47,982
nous ne pouvions pas faire ça.
- Theresa] C'est vrai.

1632
01:09:48,830 --> 01:09:49,840
[Nicky] Genre, on ne pouvait pas y aller
les théâtres ;

1633
01:09:49,184 --> 01:09:50,752
nous ne pouvions pas faire
toutes ces choses.

1634
01:09:50,852 --> 01:09:52,688
Donc, c'est tellement cool.

1635
01:09:52,788 --> 01:09:54,220
C'est comme si nous avions été
attendre éternellement.

1636
01:09:54,122 --> 01:09:55,230
--[Thérèse rit]

1637
01:09:55,123 --> 01:09:56,250
-C'est vraiment le cas.

1638
01:09:57,125 --> 01:09:58,193
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]

1639
01:09:58,293 --> 01:10:00,496
-Oh. Salut comment vas-tu?
- [Thérèse] Salut.

1640
01:10:03,666 --> 01:10:05,668
-Héros, tu es là ?
-Bonjour? Héros? [rires]

1641
01:10:05,768 --> 01:10:07,010
- Jo ? Jo ?
Est-ce que tu?

1642
01:10:07,102 --> 01:10:10,672
--[rires]

1643
01:10:10,772 --> 01:10:14,176
Je suis prêt.
Nous avons attendu plus d'un an.

1644
01:10:14,276 --> 01:10:15,343
Un an.

1645
01:10:15,443 --> 01:10:16,845
Un an.
--[Theresa] Je suis tellement excitée.

1646
01:10:16,945 --> 01:10:18,681
-[musique de club en cours]
--[Nicky] Ouais. Je suis vraiment enthousiaste.

1647
01:10:21,350 --> 01:10:23,251
[Louise Lombard] [VO]
A 19 heures, les trois amis

1648
01:10:23,351 --> 01:10:25,540
s'installer à leur place.

1649
01:10:25,154 --> 01:10:28,357
APRÈS NOTRE TOMBE
est sur le point de commencer.

1650
01:10:28,457 --> 01:10:31,260
[musique d'ambiance jouée]

1651
01:10:33,962 --> 01:10:36,231
[Nicky] C'était sérieux
le meilleur.

1652
01:10:36,331 --> 01:10:37,666
[Theresa] Le meilleur.
Le meilleur.

1653
01:10:37,766 --> 01:10:38,800
--[Nicky] Absolument.
--[Hannah] Sans aucun doute.

1654
01:10:38,900 --> 01:10:39,634
-Je le regarderais à nouveau
en ce moment.

1655
01:10:39,734 --> 01:10:40,869
-Ouais.
-C'est si bon.

1656
01:10:40,969 --> 01:10:41,937
-En fait,
s'ils y jouent à nouveau,

1657
01:10:42,370 --> 01:10:43,371
nous y retournerons probablement.
À coup sûr.

1658
01:10:43,471 --> 01:10:45,874
-Nous pourrions juste
retourne là-dedans tout de suite.

1659
01:10:45,974 --> 01:10:46,942
-C'était vraiment tellement bon.
-En fait, c'était tellement...

1660
01:10:47,420 --> 01:10:48,110
c'était certainement le meilleur.

1661
01:10:48,210 --> 01:10:49,411
-Euh-- C'était sérieux
ça vaut le coup d'attendre.

1662
01:10:49,511 --> 01:10:50,879
Mille pour cent

1663
01:10:50,980 --> 01:10:52,548
ça vaut le coup d'attendre.
-Ouais. C'était... c'était génial.

1664
01:10:52,648 --> 01:10:53,782
-Ouais. J'ai pleuré trois fois.

1665
01:10:53,882 --> 01:10:55,217
Ouais.
--[rires]

1666
01:10:55,317 --> 01:10:56,385
-Ouais. En fait, je seulement
pleuré une fois; Je suis impressionné.

1667
01:10:56,485 --> 01:10:57,419
Je ne l'ai fait qu'une fois.
-J'ai pleuré trois fois.

1668
01:11:01,390 --> 01:11:02,758
[Louise Lombard] [VO]
Il y a des fans comme

1669
01:11:02,858 --> 01:11:05,728
Nicky et ses amis
partout dans le monde.

1670
01:11:05,828 --> 01:11:09,731
Volez avec nous vers Dallas, Texas,
rencontrer Nicole Thomas,

1671
01:11:09,831 --> 01:11:12,133
une mère de quatre enfants dans la quarantaine,

1672
01:11:12,233 --> 01:11:14,636
qui s'est surprise
quand elle est devenue totalement

1673
01:11:14,736 --> 01:11:17,238
obsédé par APRÈS.

1674
01:11:17,339 --> 01:11:19,241
Elle est tombée sur la romance
par hasard,

1675
01:11:19,341 --> 01:11:22,811
quand quelques amis
je l'ai traînée au cinéma.

1676
01:11:22,911 --> 01:11:23,945
[Nicole] [VO] Alors,
nous sommes allés au théâtre,

1677
01:11:24,450 --> 01:11:25,480
et j'étais mort de fatigue.

1678
01:11:25,580 --> 01:11:27,949
Et donc, les filles voulaient juste
pour regarder le film.

1679
01:11:28,490 --> 01:11:29,751
J'allais dormir.

1680
01:11:29,851 --> 01:11:31,420
Et donc... fais juste une longue sieste

1681
01:11:31,520 --> 01:11:32,888
parce que j'avais beaucoup travaillé
cette semaine-là.

1682
01:11:32,988 --> 01:11:35,757
Et puis, au lieu de ça...

1683
01:11:35,857 --> 01:11:38,426
J'ai vu ça pour la première fois
d'eux marchant dans le lac,

1684
01:11:38,527 --> 01:11:39,828
et puis Tessa va
aller au collège

1685
01:11:39,928 --> 01:11:40,963
et des trucs comme ça.

1686
01:11:41,630 --> 01:11:42,964
Quand Hardin...

1687
01:11:43,640 --> 01:11:46,968
est entré...
quand il était allongé sur le lit,

1688
01:11:47,690 --> 01:11:51,974
à partir de là, comme jusqu'à aujourd'hui,
jusqu'à l'infini,

1689
01:11:52,740 --> 01:11:54,576
je viens de devenir
complètement obsédé.

1690
01:11:54,676 --> 01:11:56,945
[Louise Lombard] [VO] Nicole
explique que son obsession a commencé

1691
01:11:57,450 --> 01:12:00,816
parce qu'elle s'est identifiée
si profondément
avec les personnages principaux.

1692
01:12:00,916 --> 01:12:02,451
-Mon mari, je l'ai rencontré
au lycée,

1693
01:12:02,551 --> 01:12:06,321
et nous avons, comme ça,
ton cœur aime,

1694
01:12:06,421 --> 01:12:09,157
ouvre tellement
et tout ton genre de...

1695
01:12:09,257 --> 01:12:11,493
vous vous y identifiez tellement.

1696
01:12:11,593 --> 01:12:14,496
Et pour le chemin
Hardin et Tessa,

1697
01:12:14,596 --> 01:12:16,365
leurs luttes
dans leur relation

1698
01:12:16,465 --> 01:12:19,968
sont si réels et tellement de choses
que tu as traversé

1699
01:12:20,690 --> 01:12:24,139
et pour que ce soit,
vous l'avez à l'écran,

1700
01:12:24,239 --> 01:12:25,674
et tu vois le film,

1701
01:12:25,774 --> 01:12:27,375
comme si c'était une chose
dans ta tête

1702
01:12:27,476 --> 01:12:28,977
et c'est complètement
différent à l'écran.

1703
01:12:29,770 --> 01:12:32,247
Pour moi, ça signifie beaucoup
qu'ils pourraient y arriver,

1704
01:12:32,347 --> 01:12:35,383
Je pense, et ça te donne
un peu d'espoir pour ça.

1705
01:12:35,483 --> 01:12:38,887
C'est super pertinent, et ça
vous donne une sorte de cette évasion.

1706
01:12:38,987 --> 01:12:40,221
[musique paisible]

1707
01:12:40,321 --> 01:12:41,389
[Louise Lombard] [VO]
C'est une évasion

1708
01:12:41,490 --> 01:12:43,324
qu'elle prend très au sérieux.

1709
01:12:43,425 --> 01:12:45,861
Depuis que je suis fan,
Nicole a amassé

1710
01:12:45,961 --> 01:12:49,497
une impressionnante collection de
APRÈS les souvenirs.

1711
01:12:49,597 --> 01:12:53,340
-J'ai plusieurs choses.
Je n'ai que des tasses et des mugs.

1712
01:12:53,134 --> 01:12:55,570
Ma tasse Hardin.
La boisson préférée du héros

1713
01:12:55,670 --> 01:12:58,206
est un macchiato au caramel glacé
avec un filet de caramel supplémentaire,

1714
01:12:58,307 --> 01:13:01,430
et ça a l'air magnifique
dans cette tasse. [rires]

1715
01:13:01,143 --> 01:13:04,846
J'en ai plus dans ma chambre.
J'ai des affiches.

1716
01:13:04,946 --> 01:13:08,416
C'est une vraie affiche française

1717
01:13:08,516 --> 01:13:12,860
qu'ils ont envoyé...
Cette tension envoyée.

1718
01:13:12,187 --> 01:13:14,389
Et c'est tout simplement magnifique.
C'est mon préféré.

1719
01:13:14,489 --> 01:13:15,924
C'est mon préféré.

1720
01:13:16,240 --> 01:13:18,193
Ceci vient de mon amie Kathy.

1721
01:13:18,293 --> 01:13:22,264
Elle a fini par m'envoyer ça
pour Noël.

1722
01:13:22,364 --> 01:13:23,398
Donc, ceci m'a été envoyé

1723
01:13:23,498 --> 01:13:25,266
d'une de mes copines,
Jessie.

1724
01:13:25,366 --> 01:13:27,402
J'en ai tellement plus.

1725
01:13:27,503 --> 01:13:32,540
J'ai un tiroir Harden...
juste des t-shirts Harden.

1726
01:13:32,640 --> 01:13:35,760
Ma chemise Ramones.
C’est emblématique.

1727
01:13:35,176 --> 01:13:38,213
Il porte ça dans la scène
pour le...

1728
01:13:38,313 --> 01:13:40,449
quand ils ont
un petit désaccord

1729
01:13:40,549 --> 01:13:43,918
sur l'orgueil et les préjugés.
Il porte cette chemise.

1730
01:13:44,180 --> 01:13:45,621
-C'était excitant.

1731
01:13:45,721 --> 01:13:47,722
-Non, c'était ennuyeux.

1732
01:13:47,822 --> 01:13:49,223
-J'ai apprécié.

1733
01:13:49,323 --> 01:13:50,592
-Ce sont juste mes bougies

1734
01:13:50,692 --> 01:13:53,395
une de mes copines
fait pour moi.

1735
01:13:53,495 --> 01:13:55,970
Celui-ci est Hardin Scott.

1736
01:13:55,197 --> 01:13:57,966
Il dit : "Ça sent le
passé hanté, action ou vérité,

1737
01:13:58,660 --> 01:14:00,302
les étoiles entrent en collision, et peu importe
dont nos âmes sont faites,

1738
01:14:00,402 --> 01:14:02,604
la sienne et la mienne sont identiques. »

1739
01:14:04,172 --> 01:14:05,941
[Louise Lombard] [VO]
Comme l'un des plus actifs

1740
01:14:06,410 --> 01:14:09,244
Afternators sur les réseaux sociaux,
de nombreux objets de collection de Nicole

1741
01:14:09,344 --> 01:14:11,746
on lui a donné
par d'autres fans.

1742
01:14:11,846 --> 01:14:14,782
Pour elle, le livre s'est ouvert
la porte d'une communauté.

1743
01:14:14,882 --> 01:14:16,417
[audio sur haut-parleur]

1744
01:14:16,518 --> 01:14:18,860
-Juste faire partie
du fandom,

1745
01:14:18,186 --> 01:14:19,755
comme tout le monde
que tu as l'occasion de rencontrer

1746
01:14:19,855 --> 01:14:22,590
à cause de ces géniaux
des films et des livres,

1747
01:14:22,690 --> 01:14:26,328
ça t'ouvre juste à ça
une toute autre dynamique de personnes

1748
01:14:26,428 --> 01:14:28,430
qui sont comme toi,

1749
01:14:28,530 --> 01:14:29,998
et certains d'entre eux
je ne suis pas du tout comme toi,

1750
01:14:30,980 --> 01:14:32,100
et ainsi tu apprends
d'eux aussi, donc.

1751
01:14:32,200 --> 01:14:33,568
-[audio sur haut-parleur]

1752
01:14:33,668 --> 01:14:34,336
[Louise Lombard] [VO]
Nicole entretient ses amitiés

1753
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
avec d'autres fans,

1754
01:14:36,271 --> 01:14:40,609
organiser des soirées de visionnage pour
se connecter avec Afternators
à l'étranger.

1755
01:14:40,709 --> 01:14:42,610
Ici, elle regarde
APRÈS NOTRE COLLISION

1756
01:14:42,710 --> 01:14:44,112
avec des amis via Zoom.

1757
01:14:44,212 --> 01:14:45,814
-Je suis sur Wattpad.

1758
01:14:45,914 --> 01:14:47,150
Nous devons y retourner
au début pour l'instant...

1759
01:14:47,115 --> 01:14:48,350
[Louise Lombard] [VO]
Pour ces fans,

1760
01:14:48,450 --> 01:14:49,618
partager leur passion

1761
01:14:49,718 --> 01:14:52,387
conduit à un encore plus grand
appréciation.

1762
01:14:52,487 --> 01:14:53,989
-Excusez-moi, monsieur, pouvez-vous
gardez cet ascenseur, s'il vous plaît ?

1763
01:14:54,890 --> 01:14:55,957
[cogne] Asswipe!

1764
01:14:56,570 --> 01:14:58,193
-J'adore cette partie avec Jo.

1765
01:14:58,293 --> 01:15:00,294
-Oui. Appelez-moi Asswipe ?

1766
01:15:00,395 --> 01:15:02,965
--[rires]

1767
01:15:03,650 --> 01:15:05,566
Elle a l'air si magnifique.

1768
01:15:05,667 --> 01:15:08,350
Oh merde.

1769
01:15:08,136 --> 01:15:09,237
-Il dit, oh, j'aime voir

1770
01:15:09,337 --> 01:15:10,472
les mains sur le miroir.
-Oh... [rires]

1771
01:15:10,572 --> 01:15:12,974
[ami 1] Oui, oui.

1772
01:15:13,740 --> 01:15:15,644
-Les mains sur le miroir qui...

1773
01:15:15,744 --> 01:15:19,214
[musique d'ambiance jouée]

1774
01:15:19,314 --> 01:15:21,717
J'ai pleuré à ce moment
dans les films.

1775
01:15:21,817 --> 01:15:22,851
[ami 2] Moi aussi.

1776
01:15:24,119 --> 01:15:24,953
[Richard] Hé...
[grognements]

1777
01:15:25,530 --> 01:15:25,988
[Tessa] Hardin...

1778
01:15:27,656 --> 01:15:29,657
Papa ?

1779
01:15:29,757 --> 01:15:30,726
-Papa?

1780
01:15:30,826 --> 01:15:31,827
[Nicole] Oh, mon dieu.

1781
01:15:31,927 --> 01:15:33,228
Et puis c'est tout.

1782
01:15:33,328 --> 01:15:34,195
Et puis c'est là
ils vont ramasser,

1783
01:15:34,295 --> 01:15:35,864
c'est d'avoir Richard...

1784
01:15:35,964 --> 01:15:38,650
[applaudissements] [rires]

1785
01:15:38,166 --> 01:15:39,400
[ami 2] Richard est forcé...

1786
01:15:39,500 --> 01:15:40,669
[ami 1] Richard !

1787
01:15:40,769 --> 01:15:42,537
-[applaudissements] Richard,
Richard, Richard.

1788
01:15:42,637 --> 01:15:45,206
Les gars, c'est comme
c'est mieux à chaque fois.

1789
01:15:45,307 --> 01:15:46,507
-[ami 2] Je sais.
-[ami 1] Je sais.

1790
01:15:46,607 --> 01:15:47,842
[ami 2] Je sais.

1791
01:15:47,943 --> 01:15:51,513
-J'ai regardé ce film
probablement

1792
01:15:51,613 --> 01:15:53,681
trois à quatre fois par semaine.
[rires]

1793
01:15:53,781 --> 01:15:55,250
[ami 2] Ouais. Moi aussi.

1794
01:15:55,350 --> 01:15:56,384
Moi aussi.

1795
01:15:56,484 --> 01:15:58,253
-Je vous aime les gars.

1796
01:15:58,353 --> 01:15:59,921
-Je t'aime. Je t'aime aussi.
-[ami 2] Je t'aime.

1797
01:16:00,210 --> 01:16:01,189
-[ça fait un bisou]

1798
01:16:01,289 --> 01:16:02,590
-Nous sommes juste en quelque sorte
là l'un pour l'autre

1799
01:16:02,690 --> 01:16:05,527
d'une manière que votre famille
êtes vos propres amis.

1800
01:16:05,627 --> 01:16:07,195
Parce que, je veux dire,
J'ai aussi mes amis,

1801
01:16:07,295 --> 01:16:08,864
mais ils sont là
d'une manière différente

1802
01:16:08,964 --> 01:16:11,533
que votre famille ou vos amis.
Et donc, c'est le fandom.

1803
01:16:11,633 --> 01:16:13,367
Le fandom est incroyable.

1804
01:16:13,468 --> 01:16:15,737
Et c'est, ouais,
c'est incroyable.

1805
01:16:15,837 --> 01:16:18,907
Cela a beaucoup changé ma vie,
m'en a donné un peu,

1806
01:16:19,070 --> 01:16:21,710
tu sais, plus de monde
à apporter, je suppose. [rires]

1807
01:16:21,810 --> 01:16:27,782
-[chantant] Joséphine !
Joséphine ! Joséphine ! Joséphine !

1808
01:16:27,882 --> 01:16:28,783
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS que les fans aient créé

1809
01:16:28,883 --> 01:16:31,520
une communauté en ligne unique

1810
01:16:31,152 --> 01:16:33,889
c'est aussi passionné
car il est favorable.

1811
01:16:36,425 --> 01:16:38,726
Joséphine et Héros
sont incroyablement reconnaissants

1812
01:16:38,826 --> 01:16:43,465
à ces fans, qui
ils savent que c'est
le fondement du succès d’AFTER.

1813
01:16:43,565 --> 01:16:46,101
[Josephine Langford] [VO] Ces
les films sont vraiment pour les fans.

1814
01:16:46,201 --> 01:16:49,237
Et euh... c'est un remerciement à
les gens

1815
01:16:49,337 --> 01:16:52,106
qui nous ont soutenus et...
et j'ai été dans le coin

1816
01:16:52,206 --> 01:16:56,477
et j'ai juste suivi ces films.
Et-- et--

1817
01:16:56,577 --> 01:16:57,812
Pas seulement les films,

1818
01:16:57,913 --> 01:16:59,414
mais pour les gens qui sont
les fans des livres aussi.

1819
01:16:59,514 --> 01:17:02,817
Donc, je pense que je le ferais
je veux juste dire aux gens

1820
01:17:02,917 --> 01:17:05,860
qui a été avec nous
depuis si longtemps, merci.

1821
01:17:05,186 --> 01:17:07,255
-Juste merci de
le fond de mon cœur pour...

1822
01:17:07,355 --> 01:17:09,991
pour nous avoir aidé, tu sais,

1823
01:17:10,920 --> 01:17:11,826
créer une histoire qui a
a changé tant de vies

1824
01:17:11,926 --> 01:17:13,628
et finalement changé le mien.

1825
01:17:13,728 --> 01:17:18,833
Et euh... je le serai
éternellement reconnaissant pour...

1826
01:17:18,933 --> 01:17:21,136
pour la plateforme et l'opportunité
qu'ils m'ont donné.

1827
01:17:23,700 --> 01:17:24,806
[bavardage indistinct]

1828
01:17:25,907 --> 01:17:27,142
[vagues éclaboussant]

1829
01:17:27,242 --> 01:17:28,110
[Louise Lombard] [VO]
Les cinéastes ont partagé

1830
01:17:28,210 --> 01:17:29,478
cette gratitude,

1831
01:17:29,578 --> 01:17:31,680
et ils le savaient
après quatre films,

1832
01:17:31,780 --> 01:17:35,116
des milliers de pages, et
d'innombrables nouvelles amitiés,

1833
01:17:35,216 --> 01:17:37,285
les fans méritaient
une fin satisfaisante

1834
01:17:37,385 --> 01:17:39,454
à cette romance épique.

1835
01:17:39,554 --> 01:17:41,356
[homme] D'accord. En attente !

1836
01:17:41,456 --> 01:17:43,724
[Louise Lombard] [VO] Alors voilà
nous sommes sur une plage au Portugal,

1837
01:17:43,825 --> 01:17:45,960
loin d'Atlanta ou de la Bulgarie,

1838
01:17:46,610 --> 01:17:48,196
sur le tournage d'APRÈS TOUT,

1839
01:17:48,296 --> 01:17:50,732
le dernier chapitre de
L'histoire de Tessa et Hardin.

1840
01:17:50,832 --> 01:17:53,134
[homme] Héros, tu vas
entrer dans le cadre.

1841
01:17:53,234 --> 01:17:55,703
[Louise Lombard] [VO] Brian Pitt
et les autres producteurs du film,

1842
01:17:55,804 --> 01:17:58,540
dont David Shojai
et Taylor Conrod,

1843
01:17:58,640 --> 01:18:00,308
travaillent dur sur le plateau

1844
01:18:00,408 --> 01:18:03,378
pour être sûr
il n’y a pas de détails en suspens.

1845
01:18:03,478 --> 01:18:07,382
Bien comprendre cette histoire
est leur plus grande priorité.

1846
01:18:07,482 --> 01:18:09,184
[Brian Pitt] [VO]
Après le premier film,

1847
01:18:09,284 --> 01:18:11,820
ils ont décidé d'en faire une seconde,
et un troisième et un quatrième.

1848
01:18:11,920 --> 01:18:14,823
Mais ça finirait toujours
sur le film 4.

1849
01:18:14,923 --> 01:18:16,490
Mais il semblait aussi que
nous en avons laissé...

1850
01:18:16,590 --> 01:18:18,660
quelques questions sans réponse.

1851
01:18:18,760 --> 01:18:20,661
[Louise Lombard] [VO]
Pour répondre à ces questions,

1852
01:18:20,761 --> 01:18:23,865
ils ont conçu
APRÈS TOUT,

1853
01:18:23,965 --> 01:18:27,502
un film qui explore
un difficile
épisode du passé d'Hardin

1854
01:18:27,602 --> 01:18:29,570
pour qu'il guérisse,

1855
01:18:29,670 --> 01:18:33,674
et pour que les fans obtiennent un
conclusion encore plus significative

1856
01:18:33,774 --> 01:18:36,344
de Tessa et Hardin
histoire d'amour.

1857
01:18:36,444 --> 01:18:38,179
Ils ont commencé à tirer
le cinquième film

1858
01:18:38,279 --> 01:18:40,848
au cours de l’été 2022.

1859
01:18:40,948 --> 01:18:43,170
[bavardage technique]

1860
01:18:43,117 --> 01:18:44,180
[David Shojai]
C'était, je pense,

1861
01:18:44,118 --> 01:18:46,220
une décision facile à cet égard

1862
01:18:46,320 --> 01:18:48,590
nous en obtenons plus, tu sais,
nous en recevons davantage
personnages,

1863
01:18:48,690 --> 01:18:50,358
plus de cette histoire.

1864
01:18:50,458 --> 01:18:53,261
Et puis, c'est aussi...
nous donne plus d'informations

1865
01:18:53,361 --> 01:18:57,265
en ce qui concerne... encore une fois,
ce que Hardin doit traverser

1866
01:18:57,365 --> 01:18:59,868
pour vraiment avancer
dans sa relation avec Tessa.

1867
01:18:59,968 --> 01:19:01,869
Donc, nous devons y aller
un peu dans son passé

1868
01:19:01,969 --> 01:19:03,710
afin d'avancer.

1869
01:19:03,171 --> 01:19:05,060
[musique de danse jouant]

1870
01:19:05,106 --> 01:19:06,907
[Louise Lombard] [VO] Et donc,
nous suivons la recherche d'Hardin

1871
01:19:07,080 --> 01:19:09,777
pour le rachat à
les plages du Portugal.

1872
01:19:09,877 --> 01:19:11,546
--[femme qui rit]

1873
01:19:11,646 --> 01:19:13,414
[Louise Lombard] [VO] Lorsqu'on lui a demandé
de revenir pour le cinquième film,

1874
01:19:13,514 --> 01:19:14,782
Hero voulait s'en assurer

1875
01:19:14,882 --> 01:19:17,952
il restait vrai
à son caractère.

1876
01:19:18,520 --> 01:19:18,986
[Héros Fiennes] [VO]
La seule raison pour laquelle il y avait

1877
01:19:19,860 --> 01:19:20,955
une légère hésitation était due au fait

1878
01:19:21,550 --> 01:19:23,224
Je pense que nous avions... nous avions prévu de
envelopper le film

1879
01:19:23,324 --> 01:19:24,625
[bégaie] --pour envelopper
toute l'histoire.

1880
01:19:24,725 --> 01:19:27,728
Donc, nous... nous étions avec
la compréhension que...

1881
01:19:27,828 --> 01:19:29,630
que nous avions fini.

1882
01:19:29,164 --> 01:19:31,660
Donc, pour moi, j'avais l'impression,
allons-nous le gâcher

1883
01:19:31,166 --> 01:19:32,501
en... en en faisant trop ?

1884
01:19:32,601 --> 01:19:35,403
Tu sais, quand tu dessines
une photo et c'est parfait,

1885
01:19:35,503 --> 01:19:37,572
et puis tu veux juste
ajoutez-en un de plus, et un de plus,

1886
01:19:37,672 --> 01:19:38,807
et tu recules
et tu l'as gâché ?

1887
01:19:38,907 --> 01:19:40,750
Vous en avez trop fait !

1888
01:19:40,175 --> 01:19:42,577
Mais j'ai réalisé
avec ce qu'était le scénario,

1889
01:19:42,677 --> 01:19:44,913
Je l'ai lu la première fois
et j'ai été immédiatement attiré par ça

1890
01:19:45,130 --> 01:19:46,481
et nous avons senti que nous étions vraiment
nécessaire d'explorer

1891
01:19:46,581 --> 01:19:48,916
ce côté de lui et cette histoire
et je pensais que c'était...

1892
01:19:49,160 --> 01:19:50,818
c'était...
c'était nécessaire, je pense.

1893
01:19:50,918 --> 01:19:53,488
Je pense que les fans comprendront
que ça a beaucoup de sens

1894
01:19:53,588 --> 01:19:57,592
pour ajouter ce genre de dernier manquant
flaque d'eau... pièce de puzzle.

1895
01:19:57,692 --> 01:19:59,761
Rien n'a d'importance dans ce monde
si Tessa n'est pas là.

1896
01:20:00,929 --> 01:20:02,964
[musique tendue]

1897
01:20:03,640 --> 01:20:05,567
[Louise Lombard] [VO] L'histoire
de APRÈS TOUT reprend

1898
01:20:05,667 --> 01:20:09,030
où APRÈS TOUJOURS HEUREUX
s'arrête.

1899
01:20:09,103 --> 01:20:10,939
Tessa et Hardin
ont rompu,

1900
01:20:11,390 --> 01:20:14,675
et, sans elle,
Hardin est perdu.

1901
01:20:14,775 --> 01:20:16,611
Afin de guérir,

1902
01:20:16,711 --> 01:20:19,347
il doit laisser derrière lui
ce qu'il a connu,

1903
01:20:19,447 --> 01:20:21,983
affronter son passé,

1904
01:20:22,830 --> 01:20:24,619
et retrouver son chemin de retour
à lui-même.

1905
01:20:24,719 --> 01:20:27,823
Le travail est dur, mais
il sait qu'il doit le faire.

1906
01:20:29,560 --> 01:20:30,358
-Il y a une constante
bataille en lui

1907
01:20:30,458 --> 01:20:33,628
être la meilleure version
de lui-même et à s'améliorer.

1908
01:20:33,728 --> 01:20:35,830
Et je pense qu'il est devenu
très co-dépendant

1909
01:20:35,930 --> 01:20:39,301
en raison de l'importance
Tessa est pour lui

1910
01:20:39,401 --> 01:20:40,568
et combien
elle compte pour lui.

1911
01:20:40,668 --> 01:20:43,137
Il est devenu plutôt
co-dépendant d'elle

1912
01:20:43,237 --> 01:20:45,473
étant la raison
pour sa guérison.

1913
01:20:45,573 --> 01:20:46,974
Et je pense
il essaie lentement

1914
01:20:47,750 --> 01:20:48,476
accepter le fait

1915
01:20:48,576 --> 01:20:50,979
qu'il devra peut-être faire ça
tout seul, finalement,

1916
01:20:51,790 --> 01:20:52,513
et tu as raison,
c'est très intéressant,

1917
01:20:52,613 --> 01:20:56,651
dynamique différente à explorer
plus de son propre moi intérieur

1918
01:20:56,751 --> 01:20:58,152
parce que c'est tel
une chose importante,

1919
01:20:58,252 --> 01:21:00,388
comme nous le savons dans la vie, tu ne peux pas
entrer en relation

1920
01:21:00,488 --> 01:21:02,557
avec 50 pour cent et le
l'autre personne représente 50 pour cent,

1921
01:21:02,657 --> 01:21:06,194
vous devez venir tous les deux
100 pour cent, et tu sais...

1922
01:21:06,294 --> 01:21:08,396
Alors oui, c'est très intéressant
pour... pour jouer à ça,

1923
01:21:08,496 --> 01:21:10,465
et c'est vraiment très sympa
pour... pour explorer ça

1924
01:21:10,565 --> 01:21:13,301
dans le personnage pour moi.

1925
01:21:13,401 --> 01:21:14,769
[Louise Lombard] [VO]
Le voyage de rédemption d'Hardin

1926
01:21:14,869 --> 01:21:17,539
l'emmène loin de chez lui
et profondément dans son passé.

1927
01:21:17,639 --> 01:21:18,673
-Oh. F--

1928
01:21:18,773 --> 01:21:20,342
[Natalie] Euh...

1929
01:21:20,442 --> 01:21:21,576
[Louise Lombard] [VO]
Il commence par faire amende honorable

1930
01:21:21,676 --> 01:21:24,579
avec une jeune femme
nommée Nathalie.

1931
01:21:24,679 --> 01:21:26,380
--[rires]

1932
01:21:26,480 --> 01:21:29,183
-Je reviendrai.
--[Hardin] Ouais, tu fais ça.

1933
01:21:29,283 --> 01:21:30,718
-Putain de regard. D'accord.

1934
01:21:30,819 --> 01:21:32,587
Très bien, je vous parie ça.
--[Hardin rit]

1935
01:21:32,687 --> 01:21:35,900
Terminé.

1936
01:21:35,190 --> 01:21:36,924
-Mais j'aurai besoin de preuves.

1937
01:21:37,240 --> 01:21:39,326
[Réalisateur] Coupez !

1938
01:21:39,426 --> 01:21:41,280
[Louise Lombard] [VO]
Dans le passé, Natalie
a été victime

1939
01:21:41,128 --> 01:21:42,530
au même genre de pari

1940
01:21:42,630 --> 01:21:44,699
ça a tout commencé
avec Tessa.

1941
01:21:44,799 --> 01:21:47,735
Sauf que cette fois, une vidéo de
sa liaison avec Hardin

1942
01:21:47,835 --> 01:21:50,238
a été mis en ligne.

1943
01:21:50,338 --> 01:21:53,407
L'impact sur la vie de Natalie
était si important

1944
01:21:53,507 --> 01:21:56,111
qu'elle n'avait pas le choix
mais quitter sa maison.

1945
01:21:57,945 --> 01:21:59,380
[Mimi Keene] [VO] La dernière chose
tu t'attends dans la vie

1946
01:21:59,480 --> 01:22:01,382
est-ce que ta famille doit
se retourner contre toi

1947
01:22:01,482 --> 01:22:05,530
et l'avis de chacun
changer sur toi

1948
01:22:05,153 --> 01:22:09,557
basé sur une chose
tu as fait ça, tu sais,

1949
01:22:09,657 --> 01:22:12,293
devrait être une chose privée,
tu devrais pouvoir le faire.

1950
01:22:12,393 --> 01:22:15,496
Et ça ne devrait pas être grave
mais cette petite chose

1951
01:22:15,596 --> 01:22:18,132
qu'elle a fini...
cette seule erreur...

1952
01:22:18,233 --> 01:22:22,236
a tout transformé
à l'envers dans sa vie.

1953
01:22:22,336 --> 01:22:25,840
Donc, elle doit venir ici
pour recommencer,

1954
01:22:25,940 --> 01:22:27,909
et je pense
c'est ce qu'elle a fait.

1955
01:22:28,090 --> 01:22:29,711
-[bavardage indistinct]

1956
01:22:29,811 --> 01:22:30,945
[Louise Lombard] [VO]
Hardin part à la recherche de Natalie

1957
01:22:31,450 --> 01:22:33,247
au Portugal

1958
01:22:33,347 --> 01:22:36,184
mais se fait vite un ennemi
de son ami Sébastien :

1959
01:22:36,284 --> 01:22:39,987
un rebelle avec presque
autant d'attitude qu'Hardin,

1960
01:22:40,870 --> 01:22:42,590
et encore plus de tatouages.

1961
01:22:42,690 --> 01:22:46,260
-Je suis ça, euh-- disons
mauvais garçon mais bon garçon,

1962
01:22:46,360 --> 01:22:49,264
c'est très protecteur
envers Nathalie.

1963
01:22:49,364 --> 01:22:52,333
Et quand... Hardin revient
dans l'équation,

1964
01:22:52,433 --> 01:22:57,105
Je suis vraiment très
énervé à ce sujet
parce que je sais ce qu'Hardin a fait.

1965
01:22:57,205 --> 01:22:58,606
Même si elle...

1966
01:22:58,706 --> 01:23:01,308
je lui pardonne en quelque sorte,
Je... je ne lui pardonne pas.

1967
01:23:01,408 --> 01:23:03,845
Donc, j'en suis très en colère.

1968
01:23:03,945 --> 01:23:05,446
-Tu aimes baiser
avec des filles, non ?

1969
01:23:05,546 --> 01:23:06,648
Et si je couchais avec toi ?

1970
01:23:06,748 --> 01:23:07,949
[grognements]

1971
01:23:10,451 --> 01:23:12,286
[Natalie] Arrêtez tous les deux !

1972
01:23:12,386 --> 01:23:15,490
-[grognements] [crachats]

1973
01:23:15,590 --> 01:23:19,327
[grognements]

1974
01:23:19,427 --> 01:23:22,330
-[les filles crient]

1975
01:23:24,598 --> 01:23:25,967
--[Sébastien grogne]

1976
01:23:34,943 --> 01:23:36,311
Lève-toi, petite merde !

1977
01:23:37,946 --> 01:23:39,981
- [Hardin grogne et tousse]

1978
01:23:43,951 --> 01:23:46,200
[Réalisateur] Et coupez !

1979
01:23:46,120 --> 01:23:49,357
--[homme] Je t'ai eu ?
-[Héros Fiennes] Ouais, mon frère.

1980
01:23:49,457 --> 01:23:51,492
--[femme] Je suis vraiment désolée.
-C'est bon. Non, ça va.

1981
01:23:51,592 --> 01:23:53,528
Faire des films,
vivre le rêve, les gars.

1982
01:23:53,628 --> 01:23:54,862
[femme] Désolée. Je m'excuse.

1983
01:23:54,962 --> 01:23:56,431
[Benjamin Mascolo] [VO]
C'est un gars tellement génial.

1984
01:23:56,531 --> 01:23:58,533
Donc, ce qui est drôle, c'est que nous...
nous aimerions, vous savez,

1985
01:23:58,633 --> 01:24:00,902
faire nos mouvements, jouer la scène,
et à la fin de la scène

1986
01:24:01,020 --> 01:24:03,371
quand c'était coupé, j'étais toujours
genre : « Est-ce que ça va, mon frère ?

1987
01:24:03,471 --> 01:24:05,840
Et il dit : « Est-ce que ça va ?
Comme... c'était beaucoup d'amour.

1988
01:24:05,940 --> 01:24:08,175
Mais pendant la scène,
beaucoup de combats, vous savez.

1989
01:24:08,275 --> 01:24:09,677
[homme] En fait, ça avait l'air bien.

1990
01:24:09,777 --> 01:24:11,879
[Louise Lombard] [VO] Traiter
avec les conséquences

1991
01:24:11,980 --> 01:24:13,681
de vos actes
peut certainement être douloureux...

1992
01:24:13,781 --> 01:24:15,820
--[Benjamin] Ça va ?
--[Héros Fiennes] Ouais. Ouais.

1993
01:24:15,182 --> 01:24:16,160
[Louise Lombard] [VO]
--mais Hero voit cette douleur

1994
01:24:16,116 --> 01:24:18,520
aussi important.

1995
01:24:18,152 --> 01:24:19,530
[Hero Fiennes] [VO] Je pense
c'est une grande partie de grandir,

1996
01:24:19,153 --> 01:24:20,688
n'est-ce pas ?

1997
01:24:20,788 --> 01:24:24,759
Prendre ses responsabilités et...
et je n'ai pas peur de...

1998
01:24:24,859 --> 01:24:26,461
des problèmes et des choses

1999
01:24:26,561 --> 01:24:28,195
que tu as pu causer
et je ne suis pas un lâche
vers--

2000
01:24:28,295 --> 01:24:29,897
Je veux dire, ça prend...
il faut...

2001
01:24:29,997 --> 01:24:32,566
il en faut beaucoup pour l'admettre
tu as tort et que tu as...

2002
01:24:32,667 --> 01:24:36,437
tu as, tu sais,
fait une erreur. Et...

2003
01:24:36,537 --> 01:24:38,206
Et parfois ce n'est pas aussi facile
comme pour dire que tu es désolé.

2004
01:24:38,306 --> 01:24:40,207
Parfois les gens
je ne veux pas entendre désolé.

2005
01:24:40,307 --> 01:24:41,609
Parfois tu as besoin...

2006
01:24:41,709 --> 01:24:43,110
les gens veulent juste voir
que tu es devenu meilleur.

2007
01:24:43,211 --> 01:24:44,913
C'est les meilleures excuses
que tu peux donner, c'est...

2008
01:24:45,130 --> 01:24:48,249
c'est à eux de voir que vous...
que toi, tu sais,

2009
01:24:48,349 --> 01:24:50,584
que tu es vraiment... tu es vraiment
je suis désolé pour toi

2010
01:24:50,684 --> 01:24:51,886
et tu veux changer

2011
01:24:51,986 --> 01:24:53,387
et tu ne veux pas
sois plus comme ça.

2012
01:24:53,487 --> 01:24:54,955
C'est presque le plus
des excuses significatives que vous pouvez présenter.

2013
01:24:55,550 --> 01:24:56,590
[Mimi Keene] Vous alliez...

2014
01:24:56,690 --> 01:24:57,892
[Louise Lombard] [VO] L'APRÈS
la série n'a jamais eu peur

2015
01:24:57,992 --> 01:24:59,994
aborder des thèmes sérieux,

2016
01:25:00,940 --> 01:25:03,630
et APRÈS TOUT
n'est pas différent,

2017
01:25:03,163 --> 01:25:06,568
cette fois, s'adressant à un problème très
vrai problème pour la jeunesse d’aujourd’hui :

2018
01:25:06,668 --> 01:25:08,569
l'intimidation en ligne.

2019
01:25:08,669 --> 01:25:11,272
Comme toujours, le film
approche de cette question

2020
01:25:11,372 --> 01:25:13,107
n’a pas été pris à la légère.

2021
01:25:13,207 --> 01:25:14,242
[Mimi Keene] J'espère juste
il va l'avoir...

2022
01:25:14,342 --> 01:25:15,843
-Intimidation en ligne, dépendance,

2023
01:25:15,943 --> 01:25:17,845
sont de vrais problèmes
avec lesquels les gens font face.

2024
01:25:17,945 --> 01:25:21,148
Et quand tu fais
un film qui est

2025
01:25:21,248 --> 01:25:25,453
aussi influent qu'AFTER est sur
la prochaine génération à venir,

2026
01:25:25,553 --> 01:25:27,588
je pense que c'est très important
pour parler de ces problèmes

2027
01:25:27,688 --> 01:25:30,900
parce que ce sont des choses
que peut-être qu'ils connaissent quelqu'un

2028
01:25:30,191 --> 01:25:31,792
ou avec lequel ils ont affaire
eux-mêmes.

2029
01:25:31,959 --> 01:25:34,661
Et avoir quelqu'un avec qui tu te reconnais
pour gérer ça à l'écran

2030
01:25:34,762 --> 01:25:35,996
et voir comment ils le gèrent,

2031
01:25:36,970 --> 01:25:38,633
et puis aussi dans ce film
lui montrant

2032
01:25:38,733 --> 01:25:40,868
sors de ça
de manière positive

2033
01:25:40,969 --> 01:25:42,269
et voir des choses
faire demi-tour dans sa vie

2034
01:25:42,369 --> 01:25:44,204
Je pense que c'est extrêmement important.

2035
01:25:44,304 --> 01:25:47,808
Parce que tout le monde n'a pas
bon modèle dans leur vie

2036
01:25:47,908 --> 01:25:49,777
ou quelqu'un pour leur montrer
qu'il est possible de

2037
01:25:49,877 --> 01:25:51,512
sortir de leur
situation actuelle.

2038
01:25:51,612 --> 01:25:54,150
Alors, nous prenons notre travail
très sérieusement

2039
01:25:54,115 --> 01:25:55,449
quand il s'agit de ça,

2040
01:25:55,549 --> 01:25:57,618
connaître la responsabilité
d'influencer les gens

2041
01:25:57,718 --> 01:25:58,620
à travers le cinéma.

2042
01:26:00,421 --> 01:26:02,523
[Louise Lombard] [VO] Mais
aussi sérieux que soient ses thèmes,

2043
01:26:02,623 --> 01:26:06,293
APRÈS TOUT c'est aussi
beaucoup de plaisir.

2044
01:26:06,393 --> 01:26:08,662
Sa situation balnéaire ensoleillée

2045
01:26:08,762 --> 01:26:10,798
fournit un intéressant
contrepoint

2046
01:26:10,898 --> 01:26:13,534
aux quatre premiers films.

2047
01:26:13,634 --> 01:26:15,350
[Brian Pitt] [VO]
Nous choisissions un emplacement ;

2048
01:26:15,135 --> 01:26:17,972
nous voulions un endroit qui
ouvrez le film.

2049
01:26:18,720 --> 01:26:19,473
Donc les derniers films,

2050
01:26:19,573 --> 01:26:22,143
surtout le tournage en Bulgarie
pour... pour Seattle et...

2051
01:26:22,243 --> 01:26:23,578
et le doubler pour les États-Unis,

2052
01:26:23,678 --> 01:26:26,981
nous avons gardé la portée très petite,
beaucoup d'intérieurs.

2053
01:26:27,810 --> 01:26:29,216
Les extérieurs
n'étaient pas aussi gros. Euh...

2054
01:26:29,316 --> 01:26:31,510
Alors, ce que nous voulions faire
c'est vraiment ouvert ça

2055
01:26:31,152 --> 01:26:34,488
et c'est parti pour plus de
une ambiance de vacances

2056
01:26:34,588 --> 01:26:36,991
et permet vraiment aux personnages

2057
01:26:37,910 --> 01:26:39,326
pour sortir,
tu sais, le monde,

2058
01:26:39,426 --> 01:26:40,861
et ce bel environnement.

2059
01:26:40,961 --> 01:26:43,397
Et nous avons regardé
quelques pays,

2060
01:26:43,497 --> 01:26:46,330
et quelqu'un avait un ami
au Portugal.

2061
01:26:46,133 --> 01:26:47,568
[rires]

2062
01:26:47,668 --> 01:26:49,670
Alors, j'ai commencé à regarder
quelques photos et c'était comme,

2063
01:26:49,770 --> 01:26:51,706
"Oh mon Dieu, cet endroit
est incroyable. C'est parfait."

2064
01:26:51,806 --> 01:26:53,841
-C'est intéressant. je pense
c'est vraiment sympa de leur montrer

2065
01:26:53,941 --> 01:26:55,176
dans un complètement
environnement différent,

2066
01:26:55,276 --> 01:26:56,511
pour montrer à Hardin
dans un environnement différent.

2067
01:26:56,611 --> 01:26:57,912
Et qu'est-ce qui était réellement
assez intéressant

2068
01:26:58,120 --> 01:26:59,547
montre la transition
entre ce qu'il porte

2069
01:26:59,647 --> 01:27:02,216
parce que nous sommes tellement habitués à voir
lui en noir de la tête aux pieds,

2070
01:27:02,316 --> 01:27:06,387
beaucoup de couches, jeans skinny.
Mais ici, évidemment,

2071
01:27:06,487 --> 01:27:08,890
le costume joue vraiment
une grande partie dans la façon dont...

2072
01:27:08,189 --> 01:27:10,358
dans la façon dont cela change.

2073
01:27:10,458 --> 01:27:12,250
Donc c'est en fait
vraiment sympa de...

2074
01:27:12,125 --> 01:27:14,228
pour l'amener complètement
différentes parties du monde

2075
01:27:14,328 --> 01:27:16,864
et... et je vois en quelque sorte comment il...
il répond à

2076
01:27:16,964 --> 01:27:19,867
cet environnement.
Et je veux dire, ouais.

2077
01:27:19,967 --> 01:27:22,703
Je-- je ne pouvais pas demander
un meilleur endroit pour « travailler ».

2078
01:27:22,803 --> 01:27:24,738
Je veux dire, hier
nous avons eu une scène sur la plage

2079
01:27:24,838 --> 01:27:28,376
où je travaille juste en face
quelques acteurs charmants et talentueux

2080
01:27:28,476 --> 01:27:31,445
et juste avoir
une belle conversation.

2081
01:27:31,546 --> 01:27:33,447
Ils ont appelé pour le déjeuner,
J'ai nagé dans la mer,

2082
01:27:33,547 --> 01:27:35,917
et après le déjeuner, nous sommes juste
faire quelques scènes de marche.

2083
01:27:36,170 --> 01:27:40,287
Et j'ai honnêtement dit
à tout le monde,
"C'est et ce sera probablement

2084
01:27:40,388 --> 01:27:42,556
la meilleure journée de travail
de ma vie pour toujours."

2085
01:27:42,656 --> 01:27:45,920
Honnêtement,
hier c'était, ouais--

2086
01:27:45,192 --> 01:27:48,562
J'ai tellement de chance de pouvoir
pour faire ce travail.

2087
01:27:48,662 --> 01:27:51,432
Mais... je repense à
les jours avec des températures négatives,

2088
01:27:51,532 --> 01:27:55,236
entrer et sortir d'un spa
en Bulgarie et...

2089
01:27:55,336 --> 01:27:57,104
et d'autres moins agréables
scénarios de tournage.

2090
01:27:57,204 --> 01:27:58,973
Alors, peut-être que j'ai gagné ça,
peut-être pas.

2091
01:27:59,730 --> 01:28:00,408
Mais non... je suis tellement...
Je suis tellement reconnaissant.

2092
01:28:00,508 --> 01:28:02,409
J'ai tellement de chance.
Le Portugal est magnifique.

2093
01:28:02,510 --> 01:28:03,777
Je suis tellement... je suis si heureux
qu'ils nous ont permis

2094
01:28:03,877 --> 01:28:05,813
venir ici
et tourner le film.

2095
01:28:05,913 --> 01:28:07,748
-[musique tendue]

2096
01:28:05,913 --> 01:28:07,748
-Tu sais, j'ai lu ton livre.

2097
01:28:07,848 --> 01:28:11,285
Alors, que s'est-il passé avec Tessa ?

2098
01:28:11,385 --> 01:28:13,870
[Louise Lombard] [VO] Maintenant que
L'histoire de Tessa et Hardin

2099
01:28:13,221 --> 01:28:16,924
a conclu le
le grand écran,
L'APRÈS est-il vraiment terminé ?

2100
01:28:17,250 --> 01:28:19,260
Comme les vrais fans le savent,
rien dans ce monde n'est

2101
01:28:19,360 --> 01:28:20,595
toujours simple et décidé.

2102
01:28:22,563 --> 01:28:27,601
-C'est un véritable univers.
Nous pouvons l'étendre. Nous allons.

2103
01:28:27,701 --> 01:28:29,436
-Nous travaillons sur
quelques autres versions.

2104
01:28:29,537 --> 01:28:32,607
Il y a la... série AVANT.

2105
01:28:32,707 --> 01:28:35,309
Il y a la série Landon.

2106
01:28:35,409 --> 01:28:37,611
Donc, nous avons quelques choses
dans le mélange.

2107
01:28:37,712 --> 01:28:40,414
Nous avons la prochaine génération
dans le mélange,

2108
01:28:40,514 --> 01:28:43,151
et c'est là que nous...
nous partons en voyage avec

2109
01:28:43,251 --> 01:28:45,620
Les enfants de Tessa et Hardin.

2110
01:28:45,720 --> 01:28:47,387
Donc, il y a beaucoup de
petites choses dans le mélange

2111
01:28:47,487 --> 01:28:50,240
et nous attendons juste le
le bon moment et le bon moment,

2112
01:28:50,124 --> 01:28:53,661
et le bon casting, et
toutes les choses à réunir.

2113
01:28:53,761 --> 01:28:58,165
-On sent...
il y a un long chemin à parcourir.

2114
01:28:58,266 --> 01:29:00,134
--[rires] Tout va bien.
Ce n'est pas trop mal.

2115
01:29:00,234 --> 01:29:01,468
[Louise Lombard] [VO]
Et donc, l'APRÈS VERS

2116
01:29:01,568 --> 01:29:03,804
peut continuer à se développer,

2117
01:29:03,904 --> 01:29:07,175
même si les visages devant
la caméra sera probablement
changement.

2118
01:29:07,275 --> 01:29:08,476
Et puis encore...

2119
01:29:08,576 --> 01:29:09,911
-Ne dis jamais jamais.

2120
01:29:10,110 --> 01:29:11,378
La dernière fois j'ai dit
c'était le dernier

2121
01:29:11,478 --> 01:29:12,847
et nous sommes venus en faire un autre.

2122
01:29:12,947 --> 01:29:15,315
Mais vraiment, je pense qu'à terme
je dois prendre du recul

2123
01:29:15,416 --> 01:29:17,651
et laisse quelqu'un d'autre venir
et prends l'histoire

2124
01:29:17,751 --> 01:29:20,320
ou un spin-off ou quelque chose comme ça.
Mais je serai toujours là.

2125
01:29:20,421 --> 01:29:22,990
Vous savez, APRÈS sera
reste toujours dans un...

2126
01:29:23,900 --> 01:29:24,392
dans un endroit vraiment spécial
dans mon coeur.

2127
01:29:24,492 --> 01:29:26,693
Donc, je pense
ce sera le dernier.

2128
01:29:26,794 --> 01:29:29,997
Mais... ça sera toujours le cas
une partie de ma vie.

2129
01:29:30,970 --> 01:29:31,599
[Réalisateur] Et de l'action !

2130
01:29:31,699 --> 01:29:32,866
[musique d'ambiance jouée]

2131
01:29:32,966 --> 01:29:33,767
[Louise Lombard] [VO]
APRÈS a non seulement

2132
01:29:33,867 --> 01:29:35,303
a changé la vie de Hero,

2133
01:29:35,403 --> 01:29:37,939
ça a changé
la vie de chacun

2134
01:29:38,390 --> 01:29:39,773
qui a fait partie
de cette aventure,

2135
01:29:39,873 --> 01:29:43,544
y compris les millions de
Afternators à travers le monde.

2136
01:29:43,644 --> 01:29:46,814
Pour nous tous-- écrivains,
réalisateurs, producteurs,

2137
01:29:46,914 --> 01:29:48,516
acteurs et fans...

2138
01:29:48,616 --> 01:29:51,752
il y avait la vie avant
la saga APRÈS, et puis,

2139
01:29:51,853 --> 01:29:54,521
il y avait tout APRÈS...

2140
01:29:54,621 --> 01:29:55,890
-Assez bien,
tous les quelques mois,

2141
01:29:55,990 --> 01:30:00,270
J'ai encore un moment de
"C'est ma vie ?"

2142
01:30:00,127 --> 01:30:02,796
Le premier film, j'ai l'impression
les publications des livres

2143
01:30:02,896 --> 01:30:05,599
et le premier film
c'est juste allé si vite

2144
01:30:05,699 --> 01:30:07,902
que je n'ai jamais vraiment eu
la chance de s'en imprégner.

2145
01:30:08,020 --> 01:30:10,370
Mais je n'en avais aucune idée
dans quoi je m'embarquais.

2146
01:30:10,470 --> 01:30:11,606
De la meilleure façon.

2147
01:30:11,706 --> 01:30:14,408
-C'est une grande partie de ma vie.
[rires]

2148
01:30:14,508 --> 01:30:16,610
C'est un très, très
une grande partie de ma vie.

2149
01:30:16,710 --> 01:30:18,245
C'est vrai, ouais.

2150
01:30:18,345 --> 01:30:20,781
Un jour, tu lis quelque chose
et puis, la prochaine chose que vous savez,

2151
01:30:20,881 --> 01:30:23,417
ça prend le dessus. Mais c'est...
c'est triste d'une certaine manière

2152
01:30:23,517 --> 01:30:26,200
que c'est... c'est proche
pour arriver à sa fin.

2153
01:30:26,120 --> 01:30:27,621
Mais on verra ! Je ne sais pas.

2154
01:30:27,721 --> 01:30:31,291
-Je pense dès le premier jour
sur le tournage d'AFTER jusqu'à présent,

2155
01:30:31,391 --> 01:30:34,761
J'ai tellement appris
juste en termes de réalisation de films

2156
01:30:34,862 --> 01:30:37,932
et les coulisses
processus de films.

2157
01:30:38,320 --> 01:30:42,636
Donc, je suis juste vraiment reconnaissant
avoir vécu cette expérience.

2158
01:30:42,736 --> 01:30:45,939
-La plus belle chose pour moi
à propos de jouer ce personnage

2159
01:30:46,400 --> 01:30:48,776
et faire ces films
c'est quand je rencontre des gens

2160
01:30:48,876 --> 01:30:51,445
qui dit ça APRÈS
a changé leur vie

2161
01:30:51,546 --> 01:30:53,481
et parfois, disent-ils
cela leur a sauvé la vie.

2162
01:30:53,581 --> 01:31:00,870
Et honnêtement, j'ai envie de me mettre
je suis sorti pour faire une histoire d'amour,

2163
01:31:00,187 --> 01:31:01,855
même s'il a
ces aspects plus sombres,

2164
01:31:01,955 --> 01:31:07,194
Je ne m'attendais pas à ce que les gens
prends une telle motivation

2165
01:31:07,294 --> 01:31:10,932
et conseils et encouragements
essayer et, comme Hardin le fait,

2166
01:31:11,320 --> 01:31:12,433
être la meilleure version de
eux-mêmes.

2167
01:31:12,533 --> 01:31:16,269
Et le nombre de fans que j'ai rencontrés
dont la vie a changé

2168
01:31:16,369 --> 01:31:18,672
et ils me racontent leur vie
ont changé à cause d'APRÈS,

2169
01:31:18,772 --> 01:31:19,773
Je ne m'y serais jamais attendu

2170
01:31:19,873 --> 01:31:21,142
et c'est le plus
belle chose.

2171
01:31:21,242 --> 01:31:23,430
Et je suis... je suis juste...
Je suis si fier et honoré

2172
01:31:23,143 --> 01:31:26,130
et reconnaissant de pouvoir...
pour finalement aider les gens.

2173
01:31:26,113 --> 01:31:27,347
Quand tu fais un film,

2174
01:31:27,448 --> 01:31:28,882
tu penses que les gens sont juste
je vais regarder ça,

2175
01:31:28,982 --> 01:31:30,184
et ils seront divertis,
et ils en parleront.

2176
01:31:30,284 --> 01:31:32,453
Mais non, les gens ont
des amitiés pour la vie,

2177
01:31:32,553 --> 01:31:35,656
les gens guérissent vraiment les trous
en eux-mêmes, et honnêtement,

2178
01:31:35,756 --> 01:31:37,991
Je suis... je suis tellement reconnaissant
pour l'opportunité

2179
01:31:38,920 --> 01:31:40,527
pour pouvoir faire ça
et-- et aider les gens.

2180
01:31:40,627 --> 01:31:43,130
Je n'ai jamais pensé quand j'ai dit,
"Ouais, je ferai cette audition"

2181
01:31:43,230 --> 01:31:45,666
que j'aiderais tellement de personnes
les gens là-dedans, vous savez...

2182
01:31:45,766 --> 01:31:48,536
C'est la plus belle chose
à propos de mon travail, haut la main.

2183
01:31:48,636 --> 01:31:51,506
[musique d'ambiance jouée]

2184
01:31:53,407 --> 01:31:54,508
[Tessa] [VO] Il y a
moments de notre vie

2185
01:31:54,608 --> 01:31:56,811
cela semble nous définir...

2186
01:31:59,413 --> 01:32:01,983
des moments auxquels nous revenons sans cesse.

2187
01:32:03,951 --> 01:32:07,321
Ma vie avant lui
était si simple et décidé.

2188
01:32:10,324 --> 01:32:12,693
Et maintenant, après lui...

2189
01:32:12,793 --> 01:32:14,195
il y a juste...

2190
01:32:16,960 --> 01:32:17,398
APRÈS.

2191
01:32:19,166 --> 01:32:22,690
[♪]

2192
01:32:25,506 --> 01:32:27,400
[Tessa] Allez. Se lever.

2193
01:32:27,140 --> 01:32:28,750
Nous allons être en retard.

2194
01:32:30,811 --> 01:32:31,745
- Parce que je...

2195
01:32:31,845 --> 01:32:33,681
--[Tessa rit]

2196
01:32:33,781 --> 01:32:35,716
-Tu n'as pas mangé tes épinards,
et toi ?

2197
01:33:03,710 --> 01:33:06,714
[♪]

2198
01:33:21,695 --> 01:33:24,650
[la musique disparaît]